1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
(نوازندگی ویولن "چشمک،
چشمک، ستاره کوچولو")

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,722
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون PARAMOUNT

3
00:01:34,328 --> 00:01:36,630
نه، نه. اول،
شما باید دریابید

4
00:01:36,664 --> 00:01:39,300
ماهیت ضروری چیست
از کیهان

5
00:01:39,333 --> 00:01:42,836
هستی است
مکانی ذاتا غیر منطقی

6
00:01:42,870 --> 00:01:44,838
تصادفی و آشفته؟

7
00:01:51,412 --> 00:01:52,846
سنجاب، قاشق تو.

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,382
اوه

9
00:01:54,415 --> 00:01:56,284
قاشق شما -
روی زمین است

10
00:01:56,317 --> 00:01:57,485
اوه!

11
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
آماده ای
برای سفارش؟

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,188
اوه، بله، من فکر می کنم.

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,755
معمولی لطفا

14
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
نه. خواهم داشت
یک فنجان قهوه

15
00:02:03,824 --> 00:02:05,393
و یک مافین ذرت،
لطفا

16
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
اوه!

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,396
عزیزم یعنی
همیشگی شما

18
00:02:08,429 --> 00:02:09,597
اوه

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,199
خوب، من خواهم داشت
که پس از آن

20
00:02:11,232 --> 00:02:12,400
باشه

21
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
متشکرم.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
آها!
چی؟

23
00:02:15,236 --> 00:02:18,806
11000 مولکول را از دست می دهد
در هر سانتی متر مربع

24
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
در هر ثانیه

25
00:02:20,341 --> 00:02:21,309
چه کار می کند؟

26
00:02:21,342 --> 00:02:24,245
دنباله دار

27
00:02:24,278 --> 00:02:25,513
حالا...

28
00:02:25,546 --> 00:02:27,715
کدام یک از اینها
آیا شما بهترین را دوست دارید؟

29
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
آیا این تست شخصیت است؟

30
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
مم، این یک نوع است
از تعجب

31
00:02:31,719 --> 00:02:33,821
همشون مثل همن

32
00:02:33,854 --> 00:02:34,822
چی؟ نه، نه.

33
00:02:34,855 --> 00:02:35,756
نگاه کن

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,425
این آکوامارین است.

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,327
این سبز آبی است،
و آن جلبک است.

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
خب میدونی
در سطح اتمی

37
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان رنگ

38
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
اگرچه آنها این کار را کردند
آن مطالعه را انجام دهید

39
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
در آن زمان در بلژیک -

40
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
یا دانمارک بود؟

41
00:02:48,569 --> 00:02:49,537
غرغر کردن

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,671
به هر حال غرغر کردن

43
00:02:50,704 --> 00:02:52,373
به هر حال، نکته
این بود...

44
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
نکته چه بود؟

45
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
اوه، از پروتون ها
بسیار کوچکتر هستند

46
00:02:55,976 --> 00:02:56,977
از امواج نور...

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
جلبک.

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,314
متشکرم.

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,915
از آنجایی که پروتون ها هستند
خیلی کوچکتر

50
00:03:01,949 --> 00:03:02,916
از امواج نور

51
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
چگونه می توانستند
هرگز آن را ببینید

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,653
برای شروع؟

53
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
(می خندد)

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
اوه اون دانمارکی ها

55
00:03:08,889 --> 00:03:11,859
(در حال پخش "چشمک، چشمک،
ستاره کوچولو")

56
00:03:11,892 --> 00:03:16,764
یا نظم اساسی وجود دارد
زیربنای همه چیز؟

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
هی، کاپیتان مارول؟

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,338
شازم؟

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
اوه، ممنون

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,543
فقط داشتم میخوندم
در مورد دنباله دار بوید

61
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
پسر چی؟

62
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
دنباله دار؟ مثل آسمان؟

63
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
میگن داره میره
به زودی اینجا باشم

64
00:03:33,914 --> 00:03:35,783
قرار است بتوانیم
برای دیدن آن

65
00:03:35,816 --> 00:03:37,485
میدونی چرا دم دنباله دار

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
همیشه اشاره می کند
دور از خورشید؟

67
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
خیر

68
00:03:40,388 --> 00:03:41,355
می خواهید بدانید؟

69
00:03:41,389 --> 00:03:42,690
خیر
خیر

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,758
چون در واقع همینطوره
اصلا دم نیست

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,961
این یک ذره گاز است
که خورشید روشن می شود

72
00:03:47,995 --> 00:03:51,031
ما زمینی ها تلاش خواهیم کرد
تا آن را در نظر داشته باشید.

73
00:03:51,064 --> 00:03:55,469
چیزی شبیه یک 500 مایل -
مشعل بلند جرسی

74
00:03:55,503 --> 00:03:56,504
عجب

75
00:03:56,537 --> 00:03:59,307
باید درست باشد.

76
00:03:59,340 --> 00:04:00,641
واقعیت باقی است

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
که حوادث خاص
کاملا تصادفی هستند

78
00:04:03,677 --> 00:04:04,645
چه واقعیتی؟

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(بازگشت با صدای بلند)

80
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
اوه!

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
اوه من، نگاه کن
در آن زمان

82
00:04:11,452 --> 00:04:12,486
(بازگشت با صدای بلند)

83
00:04:12,520 --> 00:04:13,454
مشکلی نیست

84
00:04:14,688 --> 00:04:15,589
(بازگشت با صدای بلند)

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,657
اوه!

86
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
به این دلیل است که بهار است.

87
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
همه چیز می رود
از طریق تحول

88
00:04:20,328 --> 00:04:22,062
در بهار،
نمی گویید؟

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,731
بیا تو
عوضی کوچولو

90
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
( نتیجه معکوس )

91
00:04:24,898 --> 00:04:26,033
به نظر می رسد تجارت است.

92
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
M.G.T.F. رودستر.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,035
آستین هیلی.

94
00:04:28,068 --> 00:04:29,036
کادیلاک کوپه.

95
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
باک

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,038
شما فعال هستید

97
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
(بازگشت با صدای بلند)

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
سوپاپ ورودی دمیده شده است.

99
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
ترک خورده
درپوش توزیع کننده

100
00:04:34,542 --> 00:04:35,709
صدا خفه کن شکسته.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
آیا همه ما قربانی هستیم

102
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
از یک حادثه کمیک کیهانی

103
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
یا یک طرح بزرگ وجود دارد؟

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
اوه چه شانسی

105
00:04:51,992 --> 00:04:52,960
تی سی رودستر.

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
این یک T.F است.

107
00:04:55,863 --> 00:04:58,098
یکی دو نفر از دانشگاه متورم می شود.

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
شما آنها را اداره می کنید، اد.

109
00:05:00,000 --> 00:05:03,471
سلام، به نظر می رسد
مشکل باشد؟

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,406
ام، اوه...

111
00:05:07,475 --> 00:05:08,976
آیا شما دارید
هر کسی اینجا

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
که می داند چگونه برخورد کند
با خودروهای انگلیسی؟

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,580
من واقعا این کار را نمی کنم
هر کسی را میخواهد

114
00:05:12,613 --> 00:05:13,981
فقط به دور زدن
در آنجا

115
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
با یک چوب تیز

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,085
آیا می شود
خوب

117
00:05:18,118 --> 00:05:19,853
اگر نگاه کردم
زیر کاپوت؟

118
00:05:19,887 --> 00:05:22,656
خوب، حداقل
او آن را کاپوت نامید.

119
00:05:22,690 --> 00:05:24,057
آه...

120
00:05:24,091 --> 00:05:27,461
بنابراین، این موتور است، ها؟

121
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
اوم، ببین، فکر می کنم،
شاید ما باید

122
00:05:29,430 --> 00:05:30,864
برای رفتن به جایی
دیگر، شما؟

123
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
(فشار موتور)

124
00:05:35,035 --> 00:05:35,969
دریچه ورودی،
دارم بهت میگم

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
صدا خفه کن شکسته.

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
شیر ورودی.
صدا خفه کن شکسته.

127
00:05:38,572 --> 00:05:39,607
مشکل شما همینه
همانجا

128
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
چی؟

129
00:05:40,641 --> 00:05:41,609
جرقه نداری

130
00:05:41,642 --> 00:05:42,610
چی؟

131
00:05:42,643 --> 00:05:43,811
شما دارید
بدون جرقه

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
بله، او را شنیدم،
کاترین

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
نظر شما چیست؟
یعنی؟

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
آیا ژنراتور است؟

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,116
سیم پیچ؟ چی؟

136
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
خب گفتنش سخته

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,953
می بینید، شما یک لوکاس دارید
ژنراتور نوع چهار

138
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
در یک سیستم 12 ولتی،
و شما انگلیسی ها را می شناسید.

139
00:05:55,923 --> 00:05:59,159
آنها ترجیح می دهند وقت بگذارند
چسباندن چوب روی داشبورد

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,895
از گرفتن
سیستم برق درسته

141
00:06:01,929 --> 00:06:03,096
جذاب،

142
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
اما چه اشکالی دارد
با ماشین؟

143
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
خوب، حدس من این است
سکته مغزی شما خیلی کوتاه است

144
00:06:09,937 --> 00:06:12,606
و شما در حال گرفتن هستید
اشتعال زودرس

145
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
آیا هرگز احساس می شود
از این طریق؟

146
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
مثل چی؟

147
00:06:16,143 --> 00:06:17,911
مثل سکته مغزی
خیلی کوتاه است

148
00:06:17,945 --> 00:06:20,948
و شما در حال گرفتن هستید
احتراق زودرس؟

149
00:06:20,981 --> 00:06:24,117
خوب، مطمئنم که این کار را نمی کنم
میدونی منظورت چیه

150
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
آیا شما می توانید
فقط درستش کن

151
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
حداقل به طور موقت،
آیا شما فکر می کنید؟

152
00:06:27,821 --> 00:06:30,123
ما واقعاً در حال دویدن هستیم
عقب از برنامه اینجا

153
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
با رئیسم چک میکنم

154
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
دور نشو

155
00:06:38,599 --> 00:06:40,501
او به اندازه کافی خوب به نظر می رسد.

156
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
او، او یک تروگلودیت است.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,637
دریچه ورودی، درست است؟

158
00:06:43,671 --> 00:06:44,772
صدا خفه کن شکسته؟

159
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
من دارم میرم
برای ازدواج با او

160
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
سازمان بهداشت جهانی؟ خانم؟

161
00:06:46,807 --> 00:06:47,808
آره

162
00:06:47,841 --> 00:06:48,842
وای خیلی سریع بود

163
00:06:48,876 --> 00:06:49,843
در مورد ماشین چطور؟

164
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
ترک خورده
درپوش توزیع کننده

165
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
شما نمی خواهید
باور کن

166
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
به او نگاه کردم،
او به من نگاه کرد

167
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
و این بود...
اتفاق افتاد

168
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
میتونستی حسش کنی

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
مثل مرگ بود
اما به روشی خوب

170
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
داره بدجوری میشه

171
00:07:00,153 --> 00:07:01,822
پاپ، پاپ، پاپ، پاپ.

172
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
برقی بود

173
00:07:02,990 --> 00:07:05,659
و سپس،
بعد او را بوسیدم

174
00:07:05,693 --> 00:07:07,595
شما بوسید
یک مشتری؟

175
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
چه زمانی؟

176
00:07:08,629 --> 00:07:09,497
در آینده.

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,931
عجیب بود

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,767
مثل زمان و مکان بود
همه چیز قاطی شد و ...

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
مثل این بود
یک ذهن مریخی

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
او در حال ترک خوردن است.

181
00:07:17,037 --> 00:07:18,839
باشه ببین من تورو میخوام
برای دوری از مجلات

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,040
این یک دستور است.

183
00:07:20,073 --> 00:07:21,108
نه، شما این کار را نمی کنید
درک کنند.

184
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
این بود، آن بود
بود، باشه...

185
00:07:22,676 --> 00:07:23,811
گذشته، حال،
و آینده

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,178
همه با هم رفتند

187
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
من باهاش ​​بچه داشتم
می توانستم بچه ها را ببینم.

188
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
من دوتا پسر داشتم
و سه... نه.

189
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
سه پسر،
دو پسر...

190
00:07:29,282 --> 00:07:30,584
زن:
ببخشید؟

191
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
همه اینها چقدر طول می کشد؟

192
00:07:36,023 --> 00:07:38,726
خوب، این به شما بستگی دارد.

193
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
این است؟

194
00:07:39,893 --> 00:07:42,730
ماشین،
شما مهره

195
00:07:42,763 --> 00:07:44,898
اوم، من، اوه...

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,701
ماشین چند روزه

197
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
این مدت؟

198
00:07:49,069 --> 00:07:51,004
من قرار است داشته باشم
برای دادن آن

199
00:07:51,038 --> 00:07:52,806
توجه کامل من

200
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
خوب، در آن صورت،
بهتره با تلفن تماس بگیرم

201
00:08:00,313 --> 00:08:02,249
آیا اشکالی ندارد که از تاکسی شما استفاده کنم؟

202
00:08:02,282 --> 00:08:06,286
یک تاکسی در دفتر وجود دارد.

203
00:08:06,319 --> 00:08:11,625
انیشتین:
بله، اما عدم قطعیت
فرضیه های اصلی

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
جهانی از هرج و مرج

205
00:08:13,661 --> 00:08:17,264
جایی که همه چیز اتفاق می افتد
صرفاً تصادفی

206
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
اوه، متشکرم.

207
00:08:25,606 --> 00:08:26,574
چه خبر است؟

208
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

209
00:08:30,944 --> 00:08:33,146
سلام؟ به تاکسی نیاز دارم

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,915
اوه، کاترین بوید.

211
00:08:34,948 --> 00:08:36,550
B-O-Y-D.

212
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
چی؟ اوه

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,187
آدرس اینجا چیست؟

214
00:08:40,220 --> 00:08:42,590
130 گسترده.

215
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
130 گسترده.

216
00:08:43,857 --> 00:08:47,060
اولین توقف
موسسه سیلاس پین است

217
00:08:47,094 --> 00:08:50,063
سپس من ادامه می دهم
به 112 مرسر.

218
00:08:50,097 --> 00:08:51,665
این آدرس شماست؟

219
00:08:51,699 --> 00:08:52,666
112 مرسر.

220
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
دو دقیقه! متشکرم.

221
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
خداحافظ

222
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
( آه می کشد )

223
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
اوه، ها!

224
00:09:00,941 --> 00:09:02,109
خب...

225
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
بلژیک بود

226
00:09:03,711 --> 00:09:04,945
بود؟

227
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
چی بود؟

228
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
مممم مطالعه.

229
00:09:07,080 --> 00:09:08,081
متشکرم.

230
00:09:08,115 --> 00:09:10,651
شما خوش آمدید.

231
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
جیمز، تاکسی اینجا خواهد بود
در دو دقیقه

232
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
اوه، آفرین،
عزیزم

233
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
ما او را ملاقات خواهیم کرد
در گوشه

234
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
بلژیک.

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,358
خب ممنون

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,827
دو روز؟

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
با شما تماس می گیریم

238
00:09:21,629 --> 00:09:23,296
من، به عنوان یک، هرگز باور نمی کنم

239
00:09:23,330 --> 00:09:26,366
که خدا تاس بازی میکنه
با کیهان

240
00:09:26,399 --> 00:09:27,801
(همه میخندند)

241
00:09:39,312 --> 00:09:41,114
داریم وقت تلف میکنیم

242
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
بیا از قبل خدمت کن

243
00:09:42,149 --> 00:09:43,851
این مسخره است.

244
00:09:43,884 --> 00:09:46,386
چگونه می توان چیزی را هدر داد
که وجود ندارد؟

245
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
چه، زمان وجود ندارد؟

246
00:09:48,889 --> 00:09:49,823
از کی؟

247
00:09:49,857 --> 00:09:51,258
من نمی دانم.

248
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
اگر زمان وجود نداشته باشد،
پس "وقتی" وجود ندارد.

249
00:09:53,761 --> 00:09:55,996
می شنوید، لیبیتزرخت؟

250
00:09:56,029 --> 00:09:59,266
یک نظریه دیوانه کننده دیگر.

251
00:09:59,299 --> 00:10:01,869
بعد به من بگو
زمان درست در حال حاضر، نه؟

252
00:10:01,902 --> 00:10:03,336
می بینی؟

253
00:10:03,370 --> 00:10:05,806
تو نمی توانی،
چون همانطور که به من می گویید

254
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
آینده در حال حاضر
تبدیل شدن به گذشته

255
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
بنابراین، حضوری وجود ندارد.

256
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
بنابراین زمان وجود ندارد!

257
00:10:12,179 --> 00:10:13,613
(خنده)

258
00:10:16,116 --> 00:10:17,050
اوه!

259
00:10:21,421 --> 00:10:24,658
حالا راکت شما وجود ندارد.

260
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
اوه

261
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
بله؟

262
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
تو آلبرت اینشتین هستی

263
00:10:35,435 --> 00:10:37,104
متشکرم.

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,438
عجب

265
00:10:38,471 --> 00:10:41,742
می توانم بگویم چه هوادار خوبی است
من مال شما هستم؟

266
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
متشکرم.

267
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
اون چیز
تو نوشتی

268
00:10:44,244 --> 00:10:46,413
در مورد خم شدن نور
توسط گرانش

269
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
و کل نسبیت؟

270
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
مرد، یعنی... جیونگ.

271
00:10:50,183 --> 00:10:53,921
من هنوز دارم تلاش می کنم
برای فهمیدن آن

272
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
من هم همینطور

273
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
(خنده)

274
00:10:58,792 --> 00:11:00,393
اوه، می توانم به شما کمک کنم،
آقای ....؟

275
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
والترز، اد والترز.

276
00:11:02,229 --> 00:11:05,432
سلام اوم... در واقع، من بودم
به دنبال کاترین بوید

277
00:11:05,465 --> 00:11:07,334
من باید داشته باشم
آدرس اشتباه

278
00:11:07,367 --> 00:11:09,236
متاسفم
اذیتت کنم آقا

279
00:11:09,269 --> 00:11:12,039
اوه، کاترین خواهرزاده من است.

280
00:11:12,072 --> 00:11:13,140
او خواهرزاده شماست؟

281
00:11:13,173 --> 00:11:14,975
او خواهرزاده شماست؟

282
00:11:15,008 --> 00:11:16,409
من نمی توانم داشته باشم
خواهرزاده؟

283
00:11:16,443 --> 00:11:19,246
خوب، که می شود
تو را عمویش کند

284
00:11:19,279 --> 00:11:22,415
به خوبی کار می کند،
اینطور نیست؟

285
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
عجب!

286
00:11:23,817 --> 00:11:26,820
خوب، می بینید،
اینو پیدا کردم...

287
00:11:26,854 --> 00:11:28,922
تماشای او در گاراژ من،
و آه...

288
00:11:28,956 --> 00:11:30,023
اوه، متشکرم.

289
00:11:30,057 --> 00:11:32,225
من خواهم دید
که او آن را دریافت می کند.

290
00:11:32,259 --> 00:11:35,863
در واقع من امیدوار بودم
تا شخصاً به او برگرداند.

291
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
چرا؟

292
00:11:38,265 --> 00:11:41,234
(با وقفه):
فقط بگوییم ...

293
00:11:41,268 --> 00:11:44,838
سودمند خواهد بود
به آینده اش

294
00:11:44,872 --> 00:11:48,208
شاید بهتر است وارد شوید،
آقای والترز

295
00:11:51,544 --> 00:11:56,383
آه، آقای والترز، ممکن است
حال حاضر بوریس پودولسکی

296
00:11:56,416 --> 00:11:58,819
کورت گودل،
ناتان لیبیتزرخت--

297
00:11:58,852 --> 00:12:02,389
سه تا از بزرگترین ذهن ها
قرن بیستم

298
00:12:02,422 --> 00:12:07,494
و در میان آنها،
آنها نمی توانند یک لامپ را تغییر دهند.

299
00:12:07,527 --> 00:12:08,528
(همه می خندند)

300
00:12:08,561 --> 00:12:09,963
ادوارد، اینطور است؟

301
00:12:09,997 --> 00:12:11,331
بله.

302
00:12:11,364 --> 00:12:13,767
ادوارد برای پرداخت آمده است
یک تماس با کاترین

303
00:12:13,801 --> 00:12:14,868
اوه، واقعا.

304
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
این خوب است.

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
خیلی خوبه

306
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
میتونستم درستش کنم
این برای شما

307
00:12:28,048 --> 00:12:31,051
اوه خیلی خوبه

308
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
خیلی خوبه

309
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
خیلی ممنون.

310
00:12:36,456 --> 00:12:40,293
اوه، این قطب نما من است.

311
00:12:40,327 --> 00:12:44,397
این چیزی است که باعث شد من شروع کنم
در کار من

312
00:12:44,431 --> 00:12:48,902
پس ای مرد جوان
به نظر شما زمان وجود دارد؟

313
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
زمان؟

314
00:12:53,473 --> 00:12:56,877
فقط داشتم میخوندم
در مورد آن

315
00:12:56,910 --> 00:12:59,212
در مجله Future Scienc.

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
به ما بگویید.

317
00:13:00,547 --> 00:13:03,416
این دوقلوها هستند،
و یکی سفر می کند

318
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
در یک فضاپیما
با سرعت نور

319
00:13:05,552 --> 00:13:08,021
و دیگری
روی زمین می ماند

320
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
خب دوقلو
که به فضا سفر می کند

321
00:13:10,858 --> 00:13:13,994
سالها بعد برمی گردد،
و او جوان است

322
00:13:14,027 --> 00:13:16,296
و یکی
که روی زمین ماندند،

323
00:13:16,329 --> 00:13:18,198
تا این زمان،
بسیار قدیمی است

324
00:13:18,231 --> 00:13:22,102
بنابراین، بنابراین، کدام یک
به نظر شما شادتر است؟

325
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
آن جوان.

326
00:13:23,904 --> 00:13:25,438
آره، آره، آره

327
00:13:25,472 --> 00:13:28,241
نه
که پشت سر ماند

328
00:13:28,275 --> 00:13:29,342
چرا؟

329
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
چون او هست
زندگی کاملی داشت

330
00:13:31,378 --> 00:13:33,313
و او داشته است
تجربیات

331
00:13:33,346 --> 00:13:34,547
و عشق و درد

332
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
و او خانواده دارد
و دوستان

333
00:13:36,649 --> 00:13:39,552
و اونی که رفت

334
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
خوب، زمان دارد
فقط گذشت

335
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
آره

336
00:13:43,456 --> 00:13:46,193
این خوب است، نه؟

337
00:13:46,226 --> 00:13:47,995
(همه موافقند)

338
00:13:48,028 --> 00:13:51,331
به ما بگویید، چیست؟
حوزه تخصصی شما؟

339
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
شغل من؟

340
00:13:52,966 --> 00:13:55,102
من یک ...
من یک مکانیک خودرو هستم.

341
00:13:55,135 --> 00:13:59,272
نگاه کنید به U.S.A.
در شورلت شما، آیا؟

342
00:13:59,306 --> 00:14:03,510
ادوارد، تو چه می دانی؟
در مورد جاذبه

343
00:14:03,543 --> 00:14:04,644
جاذبه؟

344
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
آره

345
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
ما کمی داریم
مشکل جاذبه

346
00:14:08,181 --> 00:14:10,217
لطفا مراقب باش ادوارد

347
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
راحت باش

348
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
پس، چه کار کنیم
شما فکر می کنید

349
00:14:13,053 --> 00:14:14,021
کاترین ما،
آقای والترز؟

350
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
من فکر می کنم او فوق العاده است.

351
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
فوق العاده به قدرت
از سه.

352
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
چه قدرتی از سه؟

353
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
به قدرت ده!

354
00:14:20,693 --> 00:14:21,995
همه ما او را دوست داریم.

355
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
او نامزد است،
شما می دانید.

356
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
آره میدونم

357
00:14:25,065 --> 00:14:26,433
حلقه را دیدم.

358
00:14:26,466 --> 00:14:30,003
او یک پروفسور است
تجربی
روانشناسی

359
00:14:30,037 --> 00:14:31,138
جیمز، اوه...

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
مورلند.
مرد موش.

361
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
شما می دانید
او چه می کند

362
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
او الکترود می گذارد

363
00:14:36,176 --> 00:14:39,046
روی اندام تناسلی
از موش ها

364
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
روزی،
من این کار را با او انجام می دهم.

365
00:14:46,453 --> 00:14:48,989
آه، راکت را پرت کردیم بالا
برای گرفتن پرنده

366
00:14:51,558 --> 00:14:54,694
عصای گودل را آن بالا انداختیم
برای گرفتن راکت

367
00:14:54,727 --> 00:14:57,297
پودولسکی را پرت کردم

368
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
باشگاه گلف آن بالا

369
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
برای بدست آوردن یکنواخت
با او

370
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
ما داریم می رویم

371
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
بعدش گودل رو اون بالا پرت کنم

372
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
(می خندد):
آره

373
00:15:07,340 --> 00:15:09,309
این یک درخت شرور است.

374
00:15:09,342 --> 00:15:10,543
ادوارد

375
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
ادوارد، چه چیزی تو را به فکر وا می دارد

376
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
که او بهتر باشد

377
00:15:14,714 --> 00:15:18,151
با تو

378
00:15:18,185 --> 00:15:20,687
من نمی دانم. فقط یه حس

379
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
یک احساس؟

380
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
چه نوع احساسی؟

381
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
این دیوانه به نظر می رسد.

382
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
همه چیز درست است.

383
00:15:29,096 --> 00:15:30,230
می توانید به ما بگویید.

384
00:15:30,263 --> 00:15:32,732
ما همه هستیم
اینجا کمی دیوانه است

385
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
خوب، وقتی او آمد
در گاراژ ...

386
00:15:36,369 --> 00:15:41,374
مثل همه چیز بود
کند شد و گرفت

387
00:15:41,408 --> 00:15:44,111
خیلی واضح

388
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
مثل زمانی است که شما هستید
فرز کردن یک میل بادامک

389
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
یا خرد کردن منحنی
روی گلگیر

390
00:15:48,248 --> 00:15:49,983
A-A-و همانطور که شما آن را انجام می دهید،

391
00:15:50,017 --> 00:15:52,719
فقط میدونی همه چی هست
رفتن به کار کردن کامل

392
00:15:52,752 --> 00:15:55,422
همه چیز هست
قرار گرفتن مناسب

393
00:15:55,455 --> 00:15:56,723
می دانی؟

394
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
تا حالا این حس رو داشتی؟

395
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
بله، یک بار در سال 1905.

396
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
(شاخه می زند)

397
00:16:03,663 --> 00:16:05,398
مراقب باشید.
حالا مراقب باش!

398
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
آقای والترز،
حالت خوبه؟

399
00:16:13,440 --> 00:16:16,743
آن جاذبه -
این یک قاتل است

400
00:16:16,776 --> 00:16:21,714
آقای بامبرگر، من نمی دانم
به نظر شما چه کاری می توانم انجام دهم

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
من دارم پایان نامه ام را تمام می کنم.

402
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
من کارهای اداری انجام می دهم
برای عمو آلبرت...

403
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
اما او شما را می پرستد
همه آنها انجام می دهند.

404
00:16:27,654 --> 00:16:28,755
آنها به شما گوش خواهند داد

405
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
نه نه نه اینجا بشین

406
00:16:30,090 --> 00:16:31,158
اثر کامل را دریافت کنید.

407
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
لطفا

408
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
کاترین، آی
می دانم که من سرمایه گذاری کردم

409
00:16:33,726 --> 00:16:35,395
موسسه برای
مطالعه پیشرفته

410
00:16:35,428 --> 00:16:37,064
به عنوان مکانی برای
فکر ناب...

411
00:16:37,097 --> 00:16:39,799
اما... اما...
سمپوزیوم هفته آینده ...

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,135
این آخرین فرصت ماست

413
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
حسابداران من
همه سر من هستند

414
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
کمی نزدیکتر بنشین.

415
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
به عمویت بگو
ما به چیزی نیاز داریم ...

416
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
یک اختراع جدید
برای نیوجرسی -

417
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
چیزی که می تواند ...
اینجا خریدم

418
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
چیزی که
را می توان در اینجا ساخت

419
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
چیزی که می تواند باشد
از اینجا راه اندازی شد

420
00:16:59,552 --> 00:17:02,489
مهم است
برای موسسه

421
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
استریو سلام وفاداری.

422
00:17:06,126 --> 00:17:09,196
* در برخی میعادگاه های خلوت

423
00:17:09,229 --> 00:17:10,563
(موسیقی تند می شود)

424
00:17:10,597 --> 00:17:12,532
اسپایک جونز!

425
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
کمی نزدیکتر حرکت کنید.

426
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
به نظر می رسد
او همینجاست

427
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
مثل اینکه میتوانی دستت را دراز کنی
و او را لمس کنید

428
00:17:21,608 --> 00:17:23,410
یا بهش سیلی بزنی

429
00:17:24,644 --> 00:17:26,713
جذب شدی
به زمین

430
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
با سرعت 32 فوت در ثانیه
در هر ثانیه

431
00:17:29,749 --> 00:17:31,584
(با خنده):
من آن را باور دارم.

432
00:17:33,253 --> 00:17:36,689
آه، چنین
روز زیبا

433
00:17:38,758 --> 00:17:42,195
بیا، ما کاترین را پیدا خواهیم کرد

434
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
و شما به او می دهید
ساعت

435
00:17:45,898 --> 00:17:48,768
به این نگاه کن

436
00:17:48,801 --> 00:17:49,669
( آه می کشد )

437
00:17:49,702 --> 00:17:50,870
میدونی...

438
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
زمانی که من ثبت اختراع بودم
منشی در سوئیس

439
00:17:53,706 --> 00:17:56,776
قبلاً تعجب می کردم که چیست
کیهان شبیه

440
00:17:56,809 --> 00:18:00,147
اگر من در سفر بودم
سرعت نور...

441
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
روی یک موتور سیکلت

442
00:18:07,320 --> 00:18:08,855
دختر:
سلام پروفسور انیشتین!

443
00:18:08,888 --> 00:18:10,523
ادوارد:
چطوری دکتر؟

444
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
انیشتین:
خوب خیلی خوبه

445
00:18:11,924 --> 00:18:15,128
من همیشه می خواستم
یک تبدیل

446
00:18:19,532 --> 00:18:21,468
واهو!

447
00:18:39,419 --> 00:18:42,222
(اینشتین آلمانی صحبت می کند)

448
00:18:42,255 --> 00:18:43,256
چی؟

449
00:18:43,290 --> 00:18:43,890
سریعتر

450
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
سریعتر

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,126
باشه، صبر کن دکتر

452
00:19:08,281 --> 00:19:10,550
واهو!

453
00:19:17,424 --> 00:19:19,759
مرد:
لطفا...

454
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
کمک ... کمک!

455
00:19:21,994 --> 00:19:22,962
جیمز...

456
00:19:22,995 --> 00:19:24,297
آه، پروفسور

457
00:19:24,331 --> 00:19:25,532
داشتم نگاه میکردم
برای کاترین

458
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
او اینجاست؟

459
00:19:26,933 --> 00:19:28,535
نه. نه، اما خوشحالم
به هر حال آمده ای

460
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
مرد:
دکتر مورلند!

461
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
من قصد ندارم انجام دهم
آزمون شما دیگر!

462
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
نباید کسی
به این پسر کمک کنید؟

463
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
اوه حالش خوبه

464
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
این یک زمان است
محرومیت
آزمایش

465
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
ادامه بده نگاهی بینداز

466
00:19:37,710 --> 00:19:39,612
(فریاد زدن)

467
00:19:39,646 --> 00:19:42,415
این درست است
مریخی ها مغزم را خوردند.

468
00:19:42,449 --> 00:19:44,417
آیا تا به حال خوانده اید
آن داستان

469
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
من شما را نمی شناسم؟

470
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
این دوست من ادوارد است.

471
00:19:47,354 --> 00:19:49,456
ما داریم کار می کنیم
روی چیزی با هم

472
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
واقعا؟ چی؟

473
00:19:51,691 --> 00:19:54,227
جاذبه از راه دور.

474
00:19:54,261 --> 00:19:55,462
خوب... باید
ما، اوه...

475
00:19:55,495 --> 00:19:57,297
برو و نگاه کن
در، اوه...

476
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
و اوه، لطفا، دست نزنید
هر چیزی، شما؟

477
00:20:00,333 --> 00:20:01,868
(فریاد زدن)

478
00:20:01,901 --> 00:20:06,306
بذار بهت نشون بدم
موشی که من بودم
صحبت کردن در مورد

479
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
او همین اطراف است.

480
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
حالا موش یاد گرفته است

481
00:20:10,910 --> 00:20:12,645
که اهرم قرمز
به او خواهد داد

482
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
یک محرک الکتریکی
در مغز

483
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
این چیزی شبیه به
به اوج جنسی

484
00:20:16,649 --> 00:20:17,617
و اهرم آبی

485
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
به او غذا خواهد داد

486
00:20:19,552 --> 00:20:22,689
حالا این یکی اینجاست

487
00:20:22,722 --> 00:20:23,990
نخورده است
به مدت سه روز

488
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
(وزوز)

489
00:20:25,024 --> 00:20:25,992
وجود دارد.

490
00:20:26,025 --> 00:20:27,827
حالا چرا باید این کار را بکند؟

491
00:20:31,964 --> 00:20:35,502
اوه ... ببخشید
یک لحظه، شما؟

492
00:20:35,535 --> 00:20:38,004
گرچن، اوم...

493
00:20:40,373 --> 00:20:42,375
این کنجکاو است

494
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
آن شخص در غرفه
خیلی زود آرام شد

495
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
بله. خنده دار، ها؟

496
00:20:47,914 --> 00:20:48,948
ساعتت کجاست؟

497
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
ها؟

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,951
تو پوشیده بودی
یک ساعت مچی

499
00:20:51,984 --> 00:20:54,821
خوب، من متوجه شدم
از آنجایی که زمان وجود ندارد -

500
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
چه کسی به ساعت نیاز دارد؟

501
00:21:20,413 --> 00:21:21,681
این ausgezeichnet بود.

502
00:21:21,714 --> 00:21:22,782
خیلی ممنون.

503
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
خیلی خوش اومدی

504
00:21:24,116 --> 00:21:27,554
دفعه بعد میارم
عینک من، یا؟

505
00:21:27,587 --> 00:21:29,088
باشه دکتر

506
00:21:29,121 --> 00:21:32,392
(خواندن "Eine
Kleine Nachtmusik")

507
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
آه کاترین...

508
00:21:46,739 --> 00:21:47,740
سلام

509
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
گاراژ.

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,113
او خیلی پسر است، عموی شما.

511
00:21:54,146 --> 00:21:55,482
بله او ... او ...

512
00:21:55,515 --> 00:21:56,616
آیا او را می شناسید؟

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,018
دور می زنم.

514
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
او را گرفتی
در مورد آن چیز؟

515
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
اوه ها

516
00:22:02,489 --> 00:22:03,856
شما آلبرت انیشتین را گرفتید

517
00:22:03,890 --> 00:22:05,425
برای یک سواری
روی موتور سیکلت؟

518
00:22:05,458 --> 00:22:06,726
اوه ها

519
00:22:06,759 --> 00:22:08,595
خب دیگه هیچوقت این کارو نکن
چرا نه؟

520
00:22:08,628 --> 00:22:10,463
چون او می توانست
کشته شده است.

521
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
او آن را دوست داشت.

522
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
او رفت "واهو."

523
00:22:12,499 --> 00:22:13,766
واهو؟

524
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
آخرین بار کی بود
او رفت "واهو"؟

525
00:22:16,503 --> 00:22:18,471
خب مطمئنم
من نمی دانم.

526
00:22:18,505 --> 00:22:21,474
آخرین بار کی بود
تو رفتی "واهو"؟

527
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
خب مطمئنم نمیدونم

528
00:22:23,410 --> 00:22:25,645
یک آسانسور می خواهید؟

529
00:22:25,678 --> 00:22:27,914
در مورد آن؟

530
00:22:27,947 --> 00:22:29,616
خیر

531
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
خیر

532
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
خیر

533
00:22:32,585 --> 00:22:35,455
(مثل مارلون براندو):
بیا، چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
پس کمی بمیری

535
00:22:42,795 --> 00:22:44,397
هی کمکم کن
آیا شما؟

536
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
من کمی عصبی هستم.

537
00:22:45,498 --> 00:22:46,666
اوه، واقعا؟ چرا؟

538
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
دارم سعی میکنم بفهمم
بهترین راه

539
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
از شما برای شام بخواهم

540
00:22:49,936 --> 00:22:52,472
اوه ... آقا ...

541
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
والترز اد.

542
00:22:54,006 --> 00:22:55,408
درسته

543
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
من مطمئن هستم که شما هستید
یک فرد بسیار خوب

544
00:22:57,109 --> 00:23:00,012
و من خوشحالم که بدانم
که ایمنی خودروی آینده من

545
00:23:00,046 --> 00:23:02,014
در بزرگی شماست،
دستان بسیار توانا

546
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
اما من-واقعا باید
به آن سمت بروید

547
00:23:04,617 --> 00:23:06,886
پس... خداحافظ.

548
00:23:06,919 --> 00:23:10,923
خب پس شام
خارج از بحث

549
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
آره

550
00:23:11,958 --> 00:23:13,760
پس باید اینو بهت بدم

551
00:23:14,994 --> 00:23:16,095
تو پیداش کردی

552
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
تو گذاشتی

553
00:23:17,229 --> 00:23:18,197
درستش کردی

554
00:23:18,230 --> 00:23:19,198
جلا دادم

555
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
متشکرم.

556
00:23:20,500 --> 00:23:23,503
و پیچ ها رو سفت کردم.

557
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
من می توانم آن را احساس کنم.

558
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
خیلی زیباست

559
00:23:28,675 --> 00:23:30,209
مال پدرم بود

560
00:23:30,242 --> 00:23:32,879
فکر کردم گمش کردم

561
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
متشکرم.

562
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
شما خوش آمدید.

563
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
اوم... متاسفم
اگر قبلا ناگهانی بودم

564
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
مشکلی نیست

565
00:23:42,254 --> 00:23:44,557
(خنده)

566
00:23:44,591 --> 00:23:45,625
چی؟

567
00:23:45,658 --> 00:23:46,859
حیرت انگیز.

568
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
غیرقابل انکار
واکنش شیمیایی

569
00:23:49,729 --> 00:23:51,063
چی؟

570
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
چی؟

571
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
مارلون براندو.

572
00:23:59,138 --> 00:24:01,708
(خنده)

573
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
شاید نه.

574
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
(غرغر می کند)

575
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
پس جیمز؟

576
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
بله؟

577
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
قرار است کجا باشد؟

578
00:24:12,184 --> 00:24:13,853
کجا باید باشد،
دانکن؟

579
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
ماه عسل مرد
ماه عسل

580
00:24:15,855 --> 00:24:18,090
شما دوتا چی دارید
مرغ عشق تصمیم گرفت؟

581
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
اوه، خوب، ما واقعا نداریم
خیلی در موردش بحث کرد

582
00:24:20,893 --> 00:24:23,563
ام، هر چند داشتم فکر می کردم
جنگل ایتوری

583
00:24:23,596 --> 00:24:25,064
در کنگو بلژیک

584
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
جنگل ایتوری
عالی

585
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
یک روستای کوتوله ها وجود دارد
در نزدیکی شهرک امبوتی

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,638
تو می دانی،
اینطور نیست، دانکن؟

587
00:24:31,671 --> 00:24:33,105
بله، جذاب است.

588
00:24:33,139 --> 00:24:35,575
نوعی بسته کامل پیگمی
اگر می خواهید

589
00:24:35,608 --> 00:24:38,077
قلب مهمان نوازی وجود دارد،
کباب گراز وحشی

590
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
تو در رودخانه می شوی،
آیین های قبیله ای ...

591
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
چنین چیزی

592
00:24:41,948 --> 00:24:44,617
انگار یکی بودن
از قبیله، واقعا

593
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
این فرصت است
یک عمر

594
00:24:46,853 --> 00:24:48,120
من آن را دوست دارم.

595
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
داشتم فکر میکردم
بیشتر در طول خطوط

596
00:24:50,723 --> 00:24:52,892
از یک میلیون بوسه
روی پوست شما

597
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
ببخشید، شامپانزه؟

598
00:24:54,727 --> 00:24:57,530
در مائویی آنها دارند
این سرسره های طبیعی

599
00:24:57,564 --> 00:25:00,833
از اینها تشکیل شده است
فوران های آتشفشانی
از ابسیدین

600
00:25:00,867 --> 00:25:02,535
و شما به بالا رفتن می روید

601
00:25:02,569 --> 00:25:04,937
و سپس به لغزیدن می روید
صد پا پایین تر

602
00:25:04,971 --> 00:25:07,574
به آنچه می گویند
هفت حوض مقدس

603
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
و آب بسیار هوادهی شده است

604
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
که احساس می کند
یک میلیون بوسه روی پوستت

605
00:25:13,045 --> 00:25:16,883
یا مانند یک زبان عظیم
فقط کل بدنت را میلیسی

606
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
(جیمز گلو را صاف می کند)

607
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
دین، یادت هست

608
00:25:21,020 --> 00:25:23,322
داشتیم صحبت می کردیم
در مورد بودجه؟

609
00:25:23,355 --> 00:25:24,924
اسلاید ابسیدین

610
00:25:24,957 --> 00:25:27,093
و عالی
لیسیدن زبان؟

611
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
خدای من، او سر است
از کل بخش

612
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
(زمزمه):
جیمز؟
هوم؟

613
00:25:32,732 --> 00:25:34,701
چگونه می خواهید
یک میلیون بوسه

614
00:25:34,734 --> 00:25:35,835
روی پوستت؟

615
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
چی؟

616
00:25:37,069 --> 00:25:39,572
چه می شود اگر ما خودمان را داشته باشیم
آیین بدوی

617
00:25:39,606 --> 00:25:40,840
همینجا

618
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
دیوونه شدی؟!

619
00:25:42,241 --> 00:25:43,776
چیکار میکنی؟!

620
00:25:49,782 --> 00:25:52,084
تو منو دوست نداری

621
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
چه، چون من عاشق نمی شوم
به تو در وسط

622
00:25:55,054 --> 00:25:56,689
از برخی
مهمانی شام؟

623
00:25:56,723 --> 00:25:59,025
کاترین،
چگونه می توانید بگویید
چنین چیزی؟

624
00:25:59,058 --> 00:26:01,160
میدونی که دوستت دارم
بیشتر از هر چیزی

625
00:26:01,193 --> 00:26:03,663
تو کوچولوی منی
مانچکین، نه؟

626
00:26:03,696 --> 00:26:05,231
من نمی دانم، جیمز.
من هستم؟

627
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
اما البته
شما هستید

628
00:26:06,999 --> 00:26:09,368
کوچولوی من
مانش خوار

629
00:26:09,401 --> 00:26:11,738
ببین من قرار نبودم
این را تا بعد به شما بگو

630
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
اما شما این را به خاطر دارید
تعجبی که بهت گفتم

631
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
خیر

632
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
کارت ها
کارت های رنگی

633
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
بله.

634
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
خوب، وقتی به خانه می آییم
از ماه عسل ما

635
00:26:19,879 --> 00:26:22,114
ما می خواهیم داشته باشیم
خانه ای برای آمدن به خانه

636
00:26:22,148 --> 00:26:24,283
در استنفورد

637
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
اوه...

638
00:26:26,719 --> 00:26:27,887
استاد کامل

639
00:26:27,920 --> 00:26:29,689
بخش
روانشناسی کاربردی

640
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
و می آید

641
00:26:31,157 --> 00:26:33,225
با خودش
لانه کوچولو

642
00:26:33,259 --> 00:26:35,728
و شما در حال حاضر
رنگ را انتخاب کرد

643
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
انیشتین:
جلبک.

644
00:26:37,096 --> 00:26:39,398
این یک رنگ است؟

645
00:26:39,431 --> 00:26:42,268
کاترین:
و مقدار زیادی وجود خواهد داشت
اتاق برای بچه ها

646
00:26:42,301 --> 00:26:43,736
بچه ها...

647
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
جیمز این را می گوید
فاصله گذاری آنها

648
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
سه و نیم
سالها از هم جدا

649
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
برای آنها بهینه است
رشد ذهنی

650
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
اما شما چطور
رشد ذهنی؟

651
00:26:51,043 --> 00:26:52,679
چی؟

652
00:26:52,712 --> 00:26:54,346
تحقیق شما

653
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
من نمی دانم.

654
00:26:56,783 --> 00:26:59,752
گاهی تعجب می کنم
اگر مادر بهتری نمی شدم

655
00:26:59,786 --> 00:27:01,754
از مکانیک...
ریاضیدان

656
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
کاترین...

657
00:27:05,958 --> 00:27:08,895
وقتی پدرت از من پرسید
برای مراقبت از شما

658
00:27:08,928 --> 00:27:13,232
سعی کردم بهش بگم
که چیزهایی که می دانم

659
00:27:13,265 --> 00:27:17,236
زیاد مفید نیستند
در دنیای واقعی

660
00:27:17,269 --> 00:27:19,305
و به همین دلیل است
من خیلی خوش شانسم

661
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
که من جیمز را دارم

662
00:27:21,273 --> 00:27:23,910
ما اهداف مشترکی داریم
و علایق

663
00:27:23,943 --> 00:27:26,713
او درخشان است،
سازماندهی شده، یک برنامه ریز

664
00:27:26,746 --> 00:27:30,049
من او را پیدا می کنم
بسیار محرک

665
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
از نظر فکری

666
00:27:31,417 --> 00:27:34,053
آره، اما عشق چطور،
کاترین؟

667
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(صدای کاور)

668
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
چی؟!

669
00:27:37,489 --> 00:27:39,726
گفتم کی اینکارو میکنه
همه اتفاق می افتد -

670
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
این زندگی شگفت انگیز و سازمان یافته؟

671
00:27:41,761 --> 00:27:42,929
در ماه سپتامبر.

672
00:27:42,962 --> 00:27:44,931
آنها می گویند استنفورد
زیباست

673
00:27:44,964 --> 00:27:46,332
این چیزی است که آنها می گویند.

674
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
این شادترین روز است

675
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
از من
کل زندگی

676
00:27:59,145 --> 00:28:01,147
نگران نباش لیبچن

677
00:28:01,180 --> 00:28:02,314
نتیجه خواهد داد.

678
00:28:08,120 --> 00:28:09,956
( آه می کشد )

679
00:28:09,989 --> 00:28:12,358
(آلمانی صحبت می کند)

680
00:28:12,391 --> 00:28:14,093
(به آلمانی صحبت می کند)

681
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
من قول می دهم.

682
00:28:18,397 --> 00:28:20,833
* Awop-bop-a-loo-mop-
آلوپ بام بوم *

683
00:28:20,867 --> 00:28:23,369
* دختری به نام سو دارم

684
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
* او فقط می داند که چه باید بکند ...

685
00:28:25,805 --> 00:28:27,874
پودولسکی:
من دیوانه ام
در مورد این آهنگ

686
00:28:27,907 --> 00:28:29,241
او را بگیر

687
00:28:29,275 --> 00:28:30,509
تو چی هستی
پودولسکی،

688
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
یک گربه هپ؟

689
00:28:31,878 --> 00:28:33,980
نه. من یک آمریکایی هستم.

690
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
اوه... پس
چیست،

691
00:28:35,514 --> 00:28:36,849
جناب هپ گربه
آمریکایی؟

692
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
من می دانم.
این یک ... این یک ...

693
00:28:39,518 --> 00:28:40,519
مراقب باش!

694
00:28:40,552 --> 00:28:42,454
(جیغ لاستیک ها)

695
00:28:44,023 --> 00:28:45,124
رانندگی را یاد بگیرید

696
00:28:45,157 --> 00:28:46,392
به خاطر خدا!

697
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
باید بسازند
افراد در یک آزمون موفق می شوند

698
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
قبل از آنها
بگذار رانندگی کنند!

699
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
داشتی
برای قبولی در یک آزمون

700
00:28:51,864 --> 00:28:53,866
دیگر چگونه می توانستی
مجوز بگیرم؟

701
00:28:53,900 --> 00:28:56,869
مجوز؟

702
00:28:56,903 --> 00:28:58,971
این "توتی فروتی" است
یا هوتی؟

703
00:28:59,005 --> 00:29:00,272
ساکت!

704
00:29:00,306 --> 00:29:04,010
چه اشکالی دارد
امروز با تو، آلبرت؟

705
00:29:04,043 --> 00:29:05,011
آه!

706
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
کاترین--

707
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
او باید داشته باشد
سرگرم کننده تر

708
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
آنچه او نیاز دارد
یک مرد جوان است

709
00:29:11,183 --> 00:29:14,153
او باید برود بیرون،
برو رقص...

710
00:29:14,186 --> 00:29:15,922
کمی خفه کردن

711
00:29:15,955 --> 00:29:17,023
گودل:
بیا

712
00:29:17,056 --> 00:29:18,257
ناتان لطفا

713
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
پودولسکی:
او فکر می کند schtupping

714
00:29:19,892 --> 00:29:21,794
شهری در بایرن است.

715
00:29:23,262 --> 00:29:25,297
ما را کجا می بری،
آلبرت؟

716
00:29:25,331 --> 00:29:30,169
خوب، پسران، چگونه می خواهید
کانورتیبل داشتن؟

717
00:29:31,470 --> 00:29:33,539
عالی!
عالی

718
00:29:42,614 --> 00:29:45,885
(کلاهک رولینگ)

719
00:29:53,893 --> 00:29:56,228
اوه!

720
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
عالی

721
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
اوه زیبا

722
00:30:00,632 --> 00:30:02,201
آقا؟

723
00:30:03,635 --> 00:30:06,839
خیلی خوبه
اثاثه یا لوازم داخلی

724
00:30:06,873 --> 00:30:08,574
تو آلبرت اینشتین هستی

725
00:30:08,607 --> 00:30:11,944
E = mc مربع.

726
00:30:11,978 --> 00:30:14,881
امیدوارم اینطور باشد.

727
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
به من بگو، این می آید
از کارخانه اینطوری؟

728
00:30:17,316 --> 00:30:18,885
اوه، نه، نه.
این همه سفارشی است.

729
00:30:18,918 --> 00:30:19,952
من نمی توانم آن را باور کنم -

730
00:30:19,986 --> 00:30:20,987
در گاراژ من

731
00:30:21,020 --> 00:30:22,254
این یک افتخار واقعی است.

732
00:30:22,288 --> 00:30:24,423
فرانکی، این است
پروفسور انیشتین

733
00:30:24,456 --> 00:30:26,492
باهوش ترین فرد
در جهان

734
00:30:26,525 --> 00:30:28,460
چگونه آویزان می شوند؟

735
00:30:30,897 --> 00:30:32,264
ادوارد!

736
00:30:32,298 --> 00:30:33,532
هی، دکتر

737
00:30:33,565 --> 00:30:34,600
ادوارد

738
00:30:34,633 --> 00:30:36,368
آنجاست.

739
00:30:36,402 --> 00:30:37,569
نظر شما چیست؟

740
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
آیا ممکن است؟

741
00:30:38,670 --> 00:30:40,106
مطمئنا هر چیزی
ممکن است.

742
00:30:40,139 --> 00:30:41,908
می خواهد بچرخد
که در این ...

743
00:30:41,941 --> 00:30:42,909
قابل تبدیل

744
00:30:42,942 --> 00:30:44,443
مشکلی نیست

745
00:30:44,476 --> 00:30:46,578
داشتی در موردش حرف میزدی
درمان کامل پروفسور؟

746
00:30:46,612 --> 00:30:49,048
یا، یا
کل توپ موم.

747
00:30:49,081 --> 00:30:50,316
( بوق بوق )

748
00:30:50,349 --> 00:30:51,583
پودولسکی، بس کن.

749
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
باشه پس ما
قسمت بالایی را خرد کنید،

750
00:30:53,619 --> 00:30:55,587
بینی اصلاح شده را انجام دهید
و عرشه ...

751
00:30:55,621 --> 00:30:57,056
پر کنید و مسدود کنید.

752
00:30:57,089 --> 00:30:58,991
تاک اند رول فرانسوی
در داخل

753
00:30:59,025 --> 00:31:00,259
داگو جلو؟

754
00:31:00,292 --> 00:31:01,527
فقط یک لمس

755
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
چهار بشکه
برای آسیاب

756
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
کیت اصلی

757
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
کویل داغ.

758
00:31:06,298 --> 00:31:07,533
اگزوز استینگر.

759
00:31:07,566 --> 00:31:09,268
کروم با نیکل بالا

760
00:31:09,301 --> 00:31:10,669
صدا خوب است؟

761
00:31:10,702 --> 00:31:12,271
مثل موتزارت.

762
00:31:12,304 --> 00:31:14,040
می دانی،
به یاد می آورم

763
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
اینجا جایی است
یک بستنی فروشی

764
00:31:16,943 --> 00:31:18,277
بیا، ما یک اسکوپ می گیریم.

765
00:31:18,310 --> 00:31:20,012
دکتر، در واقع،
به این صورت است

766
00:31:20,046 --> 00:31:21,280
آیا همه چیز درست است؟

767
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
آره برو برو

768
00:31:22,581 --> 00:31:24,016
متشکرم
خیلی زیاد

769
00:31:24,050 --> 00:31:25,884
مطمئنا
مطمئنا

770
00:31:30,356 --> 00:31:33,325
وقتی برای اولین بار رسیدم
اینجا در سال 1933،

771
00:31:33,359 --> 00:31:37,329
رفتم یکی خریدم
از این اسکوپ های سه گانه

772
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
چه طعمی؟

773
00:31:38,965 --> 00:31:40,532
نعناع فلفلی.

774
00:31:40,566 --> 00:31:41,633
می بینی؟

775
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
این سوال خوبی است.

776
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
"چه طعمی؟"

777
00:31:44,971 --> 00:31:48,975
ساده، خاص،
و جواب دارد

778
00:31:49,008 --> 00:31:51,310
انیشتین:
شما زیاد می خوانید
از داستان های علمی تخیلی

779
00:31:51,343 --> 00:31:56,248
به من بگو، آیا فکر می کنی آنها خواهند شد؟
تا به حال زندگی هوشمند پیدا کنید

780
00:31:56,282 --> 00:31:58,517
در هر کجای کیهان؟

781
00:31:58,550 --> 00:32:00,719
آنها هنوز در حال جستجو هستند
برای زندگی هوشمند

782
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
اینجا روی زمین

783
00:32:02,221 --> 00:32:04,190
(خنده)

784
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
انیشتین:
میدونی کاترین...
او یک ریاضیدان باهوش است

785
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
اما او اعتماد به نفس ندارد

786
00:32:11,063 --> 00:32:13,699
او فکر می کند سهم خود را
به جهان

787
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
از طریق خواهد بود
فرزندان او

788
00:32:15,567 --> 00:32:18,437
او این ایده دیوانه کننده را دارد

789
00:32:18,470 --> 00:32:22,241
که اگر ازدواج کند
یک روشنفکر

790
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
او خواهد داشت
بچه های نابغه

791
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
یا چیزی شبیه آن

792
00:32:28,114 --> 00:32:31,083
کاترین--
او برای آن خیلی باهوش است

793
00:32:31,117 --> 00:32:32,751
اوه، اون اینجا خیلی باهوشه

794
00:32:32,784 --> 00:32:34,286
اما اینجا نه.

795
00:32:34,320 --> 00:32:36,455
آنچه او نیاز دارد
بیرون رفتن است

796
00:32:36,488 --> 00:32:38,157
با کسی
مثل تو

797
00:32:38,190 --> 00:32:39,558
مشکل این است

798
00:32:39,591 --> 00:32:43,229
او هرگز بیرون نمی رفت
با یکی مثل تو

799
00:32:43,262 --> 00:32:44,496
این آسان است.

800
00:32:44,530 --> 00:32:46,232
فقط به من قرض بده
مغز شما

801
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
برای چند روز

802
00:32:50,436 --> 00:32:51,670
چی؟

803
00:32:51,703 --> 00:32:55,707
فکر میکنی
به چی فکر میکنم

804
00:32:55,741 --> 00:32:58,544
چه شانسی خواهد داشت
از آن اتفاق می افتد؟

805
00:33:04,816 --> 00:33:06,152
هنوز هست
درست نیست

806
00:33:06,185 --> 00:33:07,319
چی؟

807
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
او نگاه نمی کند
مثل یک دانشمند

808
00:33:09,155 --> 00:33:12,058
خب، دکتر دوباره چه برنامه ای دارد؟

809
00:33:12,091 --> 00:33:13,459
اینجا، این را امتحان کنید.

810
00:33:13,492 --> 00:33:16,362
طرح است
علم صحبت می کنیم

811
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
ما یه چیزی داریم
برای خوردن

812
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
مقداری اسناپ می نوشیم.

813
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
و ما در مورد زندگی صحبت می کنیم.

814
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
من فکر می کنم این است
خیلی شیک

815
00:33:22,768 --> 00:33:24,236
آره آره

816
00:33:24,270 --> 00:33:27,239
در اینجا - مقداری مصرف کنید.
یک کت وجود دارد.

817
00:33:27,273 --> 00:33:28,407
صبر کن صبر کن

818
00:33:28,440 --> 00:33:30,242
ناتان،
ژاکت کش باف پشمی شما

819
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
ED:
چه کار کنم
اگر از من سوالی بپرسد؟

820
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
آه

821
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
او از شما می پرسد
یک سوال...

822
00:33:38,650 --> 00:33:42,088
اینجا - وانمود می کنی
برای کشیدن پیپ

823
00:33:42,121 --> 00:33:43,555
و بعد می گویید

824
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
"مفهوم جالب."

825
00:33:45,724 --> 00:33:47,626
نگران نباشید.

826
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
موضوع را عوض می کنیم

827
00:33:49,861 --> 00:33:51,697
موضوع را عوض کنم؟

828
00:33:51,730 --> 00:33:53,799
میدونی مثل فوتبال

829
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
ما تداخل را اجرا خواهیم کرد.

830
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
و حالا...

831
00:33:57,436 --> 00:33:58,670
این یک کراوات است

832
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
در اینجا - این خواهد شد
شلوارت را بالا بگیر

833
00:34:00,772 --> 00:34:01,773
خوب، ها؟

834
00:34:01,807 --> 00:34:02,808
آره

835
00:34:02,841 --> 00:34:05,311
آره

836
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
او نگاه می کند
مثل یک فرانسوی
امپرسیونیست

837
00:34:07,413 --> 00:34:08,514
آره آره

838
00:34:28,667 --> 00:34:30,402
ED:
... هسته ای
پیکربندی

839
00:34:30,436 --> 00:34:32,238
توسط
ارزش انتظار

840
00:34:32,271 --> 00:34:35,374
از هامیلتونی هسته ای،
در حالتی با نوترون های "M"...

841
00:34:35,407 --> 00:34:37,443
(مردها زمزمه می کنند)

842
00:34:37,476 --> 00:34:40,612
... رخ خواهد داد اگر انرژی
از حالت فیوز کمتر است

843
00:34:40,646 --> 00:34:41,813
از انرژی...

844
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
(مردها زمزمه می کنند)

845
00:34:43,382 --> 00:34:46,218
وظیفه ما دیدن است
اگر دینامیک حکم می کرد

846
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
توسط تعامل
همیلتونیان

847
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
به اندازه کافی تولید می کند
واکنش سریع

848
00:34:50,789 --> 00:34:53,759
برای ساختن نیروی همجوشی سرد
موتورهای قابل اجرا

849
00:34:53,792 --> 00:34:55,093
سلام.

850
00:34:56,162 --> 00:34:57,296
سلام.

851
00:34:57,329 --> 00:34:58,430
سلام لیبچن

852
00:35:00,399 --> 00:35:01,767
بنابراین، ما اینجا هستیم

853
00:35:01,800 --> 00:35:04,603
E روی C مربع.

854
00:35:04,636 --> 00:35:06,738
ED:
E مربع است.

855
00:35:06,772 --> 00:35:08,707
منهای E مجذور
بیش از B

856
00:35:08,740 --> 00:35:10,442
منهای V از X.

857
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
(مردها زمزمه می کنند)

858
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
اوه، چه خبر است؟

859
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
به نظر می رسد دوست ما ادوارد اینجاست

860
00:35:20,486 --> 00:35:23,389
نگه داشته است
بر ما

861
00:35:23,422 --> 00:35:27,693
علاوه بر بودن
یک مکانیک خودرو بسیار خوب

862
00:35:27,726 --> 00:35:31,797
او همچنین در فیزیک است
چیزی شبیه واندرکاند

863
00:35:31,830 --> 00:35:33,265
(مردها موافق هستند)

864
00:35:33,299 --> 00:35:34,633
یک واندرکاند

865
00:35:34,666 --> 00:35:35,767
من، من این ایده را داشتم.

866
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
من آن را توسط دکتر اجرا کردم

867
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
و ما کار کردیم
روی آن با هم

868
00:35:38,737 --> 00:35:41,273
و همه فکر کردند
خیلی بد نبود

869
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
پس! "آنقدرها هم بد نبود."

870
00:35:42,674 --> 00:35:43,742
شگفت آور بود.

871
00:35:43,775 --> 00:35:45,177
بسیار نوآورانه

872
00:35:45,211 --> 00:35:47,246
خوب، آیا می توانم بشنوم
چیست؟

873
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
فهمیدم چطوری بسازم

874
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
دارای انرژی هسته ای
به نظر من موتور فضاپیما

875
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
یک موتور فیوژن

876
00:35:54,853 --> 00:35:56,255
چی؟!

877
00:35:56,288 --> 00:35:57,689
روند
که به ستاره ها سوخت می دهد.

878
00:35:57,723 --> 00:35:59,558
ما قرار است آن را قرار دهیم
در یک بطری

879
00:35:59,591 --> 00:36:02,494
همجوشی سرد.

880
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
این حیرت آور است.

881
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
او یک مکانیک است.

882
00:36:05,964 --> 00:36:08,467
من کارمند بودم
در دفتر ثبت اختراع

883
00:36:08,500 --> 00:36:10,302
فارادی نجار بود.

884
00:36:10,336 --> 00:36:13,171
اسحاق نیوتن بود
فروشنده بیمه

885
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
فیوژن.

886
00:36:15,874 --> 00:36:17,643
فیوژن.

887
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
واقعا؟
خب چی میپوشی

888
00:36:19,778 --> 00:36:23,649
چه فرقی می کند
او چه پوشیده است

889
00:36:23,682 --> 00:36:28,787
یک فضاپیمای هسته ای.

890
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
(همه زمزمه می کنند)

891
00:36:30,622 --> 00:36:32,924
خوب، این عالی است
برای نیوجرسی

892
00:36:32,958 --> 00:36:34,393
نیوجرسی؟

893
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
سمپوزیوم.

894
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
من فکر نمی کنم شما
یک مقاله در این مورد داشته باشید

895
00:36:37,663 --> 00:36:38,497
کاغذ؟

896
00:36:38,530 --> 00:36:39,498
نه، نه، می بینید،

897
00:36:39,531 --> 00:36:41,367
جزئیات خاصی وجود دارد ...

898
00:36:41,400 --> 00:36:43,302
باید بررسی کنیم
املا

899
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
می توانستیم آن را آماده کنیم.

900
00:36:45,504 --> 00:36:46,572
شما می توانید؟

901
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
آره مطمئنا

902
00:36:47,839 --> 00:36:49,341
نمی توانستیم؟

903
00:36:49,375 --> 00:36:50,642
انیشتین:
بله، ما می توانیم.

904
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
چه زمانی است

905
00:36:53,412 --> 00:36:54,546
سمپوزیوم؟

906
00:36:54,580 --> 00:36:56,648
1 آوریل.

907
00:36:56,682 --> 00:36:57,916
پنج روز

908
00:36:57,949 --> 00:36:59,651
این نیست
یک مشکل

909
00:36:59,685 --> 00:37:00,886
اوه، این عالی است!

910
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
بامبرگر هیجان زده خواهد شد.

911
00:37:02,888 --> 00:37:04,756
من هستم

912
00:37:04,790 --> 00:37:06,425
بسیار سپاسگزارم

913
00:37:06,458 --> 00:37:07,793
این خیلی...

914
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
بزرگ، واقعا

915
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
اسحاق نیوتن نبود
فروشنده بیمه

916
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
(درب بسته می شود)

917
00:37:24,710 --> 00:37:26,778
W-چی؟

918
00:37:26,812 --> 00:37:30,882
پسران، آزمایش کوچک ما

919
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
تازه پریده است
به سطح انرژی بالاتر

920
00:37:35,053 --> 00:37:36,788
(ادوارد زمزمه می کند)

921
00:37:36,822 --> 00:37:38,657
بیش از X ...

922
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
منهای Y به X Y ...

923
00:37:40,526 --> 00:37:41,727
منهای Y به X ...

924
00:37:41,760 --> 00:37:43,295
این چه زبانی است، مریخی؟

925
00:37:43,329 --> 00:37:44,596
صبر کن، یک دقیقه صبر کن، صبر کن.

926
00:37:44,630 --> 00:37:45,897
تو چیزی را تغییر نمی دهی،
شما هستید؟

927
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
خیر

928
00:37:46,965 --> 00:37:48,300
خب چیه
همه آن؟

929
00:37:48,334 --> 00:37:49,368
هیچی.

930
00:37:49,401 --> 00:37:50,869
خوب، چاقوی جراحی خود را بگیرید.

931
00:37:50,902 --> 00:37:52,170
عمل کنیم

932
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
(می خندد)

933
00:37:57,042 --> 00:37:58,544
من باور نمی کنم!

934
00:37:58,577 --> 00:38:00,078
ماشین انیشتین!

935
00:38:00,111 --> 00:38:01,747
ما این کار را درست انجام می دهیم،
ادی پسر،

936
00:38:01,780 --> 00:38:04,049
ما می خواهیم داشته باشیم
یک مشتری کاملاً جدید!

937
00:38:04,082 --> 00:38:05,317
اووو

938
00:38:10,989 --> 00:38:13,759
به اولی خوش آمدید
سمپوزیوم بین المللی فیزیک

939
00:38:13,792 --> 00:38:17,396
طراحی شده برای گرد هم آوردن
بهترین ذهن ها

940
00:38:17,429 --> 00:38:19,665
وقتشه ادوارد

941
00:38:19,698 --> 00:38:24,503
در حال حاضر، این بزرگترین است
گردهمایی علمی ...

942
00:38:24,536 --> 00:38:25,971
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

943
00:38:26,004 --> 00:38:29,641
چرا؟ چون مریض هستی
با ترس و اضطراب؟

944
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
99 درصد جهان

945
00:38:30,876 --> 00:38:33,445
اینجوری بیدار میشه
هر روز صبح

946
00:38:33,479 --> 00:38:34,346
هر روز صبح

947
00:38:34,380 --> 00:38:35,681
هر روز صبح

948
00:38:35,714 --> 00:38:41,587
ادوارد، فقط یادت باشه
چرا این کار را می کنی

949
00:38:41,620 --> 00:38:46,358
بسیاری از اسرار
که ما تاکنون فقط...

950
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
او حتی اینجا نیست.

951
00:38:48,159 --> 00:38:49,928
انگار نه انگار
او حتی تا به حال نشان داده شده است

952
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
هر نشانه ای
از هوش عادی

953
00:38:51,730 --> 00:38:53,365
به این فکر کن -
همجوشی هسته ای

954
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
من فکر می کنم
این اتفاقات می افتد

955
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
دانشمند احمق - می دانی،

956
00:38:56,034 --> 00:38:57,869
یک بیمار روانی
شطرنج کامل بازی میکنه

957
00:38:57,903 --> 00:38:59,471
یک کودک نه ساله اهل آلاباما

958
00:38:59,505 --> 00:39:01,807
ناگهان شروع به صحبت می کند
در پنتا متر ایامبیک

959
00:39:01,840 --> 00:39:03,709
(نفس زدن):
جیمز، پر است!

960
00:39:03,742 --> 00:39:05,411
برای باز کردن برنامه ما

961
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
اینجا، تحویل
کاغذ او

962
00:39:07,646 --> 00:39:11,883
با عنوان "با نیروی همجوشی سرد
پارادایم های اکتشافی"

963
00:39:11,917 --> 00:39:14,486
ادوارد والترز خودمان است.

964
00:39:22,060 --> 00:39:24,830
ادوارد والترز

965
00:39:29,935 --> 00:39:31,470
دکتر والترز؟

966
00:39:31,503 --> 00:39:33,572
دکتر والترز؟

967
00:39:34,740 --> 00:39:36,575
دکتر...؟

968
00:39:36,608 --> 00:39:38,744
(تشویق)

969
00:39:52,858 --> 00:39:55,160
حالت خوبه،
دکتر والترز؟

970
00:39:55,193 --> 00:39:57,529
اد.

971
00:39:57,563 --> 00:39:58,997
اد؟

972
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
اد.

973
00:40:15,013 --> 00:40:17,549
انیشتین:
نه، نه

974
00:40:17,583 --> 00:40:21,186
P مجذور N است،
N مجذور P نباشد.

975
00:40:21,219 --> 00:40:23,722
ED:
او حتی اینجا نیست.

976
00:40:23,755 --> 00:40:28,894
انیشتین:
اگر با یک نابغه ازدواج کند،
او فرزندان نابغه خواهد داشت

977
00:40:28,927 --> 00:40:30,662
یه کاری بکن

978
00:40:30,696 --> 00:40:34,566
من دارم یه کاری میکنم
اما مفید نیست

979
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
یا دلپذیر.

980
00:40:36,067 --> 00:40:39,170
کاترین:
یک فضاپیمای هسته ای.

981
00:40:39,204 --> 00:40:41,640
همکاران محترم...

982
00:40:43,074 --> 00:40:44,843
مهمانان ارجمند...

983
00:40:44,876 --> 00:40:47,479
انیشتین:
ادوارد، فقط یادت باشه

984
00:40:47,513 --> 00:40:51,082
چرا این کار را می کنی

985
00:40:57,789 --> 00:41:00,992
هر سفری در زندگی...

986
00:41:01,026 --> 00:41:05,797
اگر به دلایل انسانی انجام نشود،
با درک و عشق...

987
00:41:05,831 --> 00:41:07,666
این مقاله ای نیست که ما نوشتیم.

988
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
خس! گوش کن

989
00:41:09,234 --> 00:41:12,137
ادوارد:
... بسیار خالی خواهد بود
و تنها

990
00:41:12,170 --> 00:41:13,238
و نگاه کن

991
00:41:16,141 --> 00:41:18,510
ادوارد:
چیزی که ارزش یادآوری دارد،

992
00:41:18,544 --> 00:41:22,514
از زمان فضاپیمای هسته ای
ممکن است به زودی رویای باستانی را بسازد

993
00:41:22,548 --> 00:41:27,919
از سفر به لبه
از کیهان و پشت ...

994
00:41:27,953 --> 00:41:29,655
یک واقعیت

995
00:41:29,688 --> 00:41:34,560
منبع آن قدرت

996
00:41:34,593 --> 00:41:38,930
خود منبع است
که به خود ستاره ها سوخت می دهد

997
00:41:38,964 --> 00:41:40,298
و در انجام این کار

998
00:41:40,331 --> 00:41:45,904
تخیل ما را تقویت می کند
و رویاهای ما

999
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
بیایید فرض کنیم

1000
00:41:48,073 --> 00:41:51,910
آن V از X
سد استاندارد است

1001
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
پتانسیل نفوذ

1002
00:41:54,212 --> 00:42:00,151
و آن اندازه ... و هسته ای ...
عملکرد ...

1003
00:42:00,185 --> 00:42:06,958
سپس طبق معمول
منهای I-H-R-D سینوس D-T برابر است

1004
00:42:06,992 --> 00:42:09,961
منهای D مجذور

1005
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
psi D-X مربع

1006
00:42:13,832 --> 00:42:15,767
به علاوه V از X.

1007
00:42:19,871 --> 00:42:21,740
جیمز:
چه سیرکی!

1008
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
گویی تحلیل علمی
به اندازه کافی بی حس کننده نبود

1009
00:42:24,242 --> 00:42:26,678
این همه ماش چه بود
در مورد قلب انسان

1010
00:42:26,712 --> 00:42:29,681
تو اینو نفهمیدی
چون تو فیزیکدان نیستی

1011
00:42:29,715 --> 00:42:31,116
بله، خوب، اجازه دهید
یادت باشه عزیزم

1012
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
او هم نبود
تا همین اواخر

1013
00:42:32,851 --> 00:42:34,586
آیا متوجه او شدید
هنوز چربی داشت

1014
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
زیر ناخن هایش؟

1015
00:42:35,821 --> 00:42:37,022
ادوارد، تبریک می گویم.

1016
00:42:37,055 --> 00:42:38,223
به نابغه.

1017
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
به همجوشی.

1018
00:42:40,158 --> 00:42:41,760
به قلب.

1019
00:42:41,793 --> 00:42:43,094
آه!
آه!

1020
00:42:43,128 --> 00:42:45,330
آه، اوه، پس تو هرگز
به کالج رفت

1021
00:42:45,363 --> 00:42:47,165
من به سختی دبیرستان را تمام کردم.

1022
00:42:47,198 --> 00:42:49,300
همیشه داشتم می گرفتم
جدا از چند ماشین

1023
00:42:49,334 --> 00:42:52,103
و با این حال، شما دارید
چنین درک شگفت انگیزی از نظریه

1024
00:42:52,137 --> 00:42:55,106
میدونی من اینو باور دارم
شما از فرمول دبراولی استفاده کردید

1025
00:42:55,140 --> 00:42:56,975
برای طول
از موج خلبان

1026
00:42:57,008 --> 00:42:58,043
البته او این کار را کرد.

1027
00:42:58,076 --> 00:43:00,245
این یک سکته مغزی درخشان بود.

1028
00:43:00,278 --> 00:43:01,847
من نمی توانستم انجام دهم
بدون آن

1029
00:43:01,880 --> 00:43:03,949
اوه! اینو فراموش کردم

1030
00:43:03,982 --> 00:43:05,083
یک دقیقه صبر کن

1031
00:43:05,116 --> 00:43:06,852
ممکن است، می توانید به من یادآوری کنید؟

1032
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
اوم...

1033
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
آره اوم، حتما

1034
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
اوه...

1035
00:43:12,123 --> 00:43:14,159
X

1036
00:43:14,192 --> 00:43:15,226
برابر ...

1037
00:43:16,294 --> 00:43:17,696
یکی

1038
00:43:17,729 --> 00:43:18,897
به علاوه، اوه...

1039
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
W...

1040
00:43:22,801 --> 00:43:25,971
X برابر یک است
به علاوه W

1041
00:43:26,004 --> 00:43:26,905
مکعبی...

1042
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
در...

1043
00:43:32,678 --> 00:43:34,112
بیش از پی.

1044
00:43:34,145 --> 00:43:36,815
کاترین:
درسته، درسته

1045
00:43:36,848 --> 00:43:37,849
آیا می توانید آن را معکوس کنید؟

1046
00:43:39,785 --> 00:43:41,019
مرد:
او کجاست؟!

1047
00:43:41,052 --> 00:43:42,954
اون پسر خوشگل کجاست؟

1048
00:43:42,988 --> 00:43:44,122
کشتی های موشکی

1049
00:43:44,155 --> 00:43:46,157
بزرگنمایی
بزرگنمایی

1050
00:43:46,191 --> 00:43:48,226
کاترین، هوم ران!

1051
00:43:48,259 --> 00:43:49,661
ممنون آقا

1052
00:43:49,695 --> 00:43:52,097
اد والترز، ممکن است ارائه کنم
لویی بامبرگر؟

1053
00:43:52,130 --> 00:43:55,667
اگر نیکل داشتید
به ازای هر نیکلی که دارد،

1054
00:43:55,701 --> 00:43:58,169
شما باید داشته باشید
مقدار زیادی نیکل

1055
00:43:58,203 --> 00:44:01,773
مایه افتخار و مایه خوشحالی است آقا

1056
00:44:01,807 --> 00:44:03,241
نیوجرسی--

1057
00:44:03,274 --> 00:44:05,811
رهبر بین کهکشانی
اکتشاف موشک

1058
00:44:05,844 --> 00:44:08,046
صداش چطوره
برای پلاک؟

1059
00:44:08,079 --> 00:44:09,414
طولانی.

1060
00:44:09,447 --> 00:44:10,849
ها؟ اوه...

1061
00:44:10,882 --> 00:44:12,083
حس شوخ طبعی

1062
00:44:12,117 --> 00:44:13,819
من عاشق این پسر هستم.

1063
00:44:13,852 --> 00:44:17,022
ممکن است خواهرزاده ام را بدزدم
برای یک دقیقه، لطفا؟

1064
00:44:17,055 --> 00:44:19,090
اوه، خوب، در واقع،
تازه داشتیم میرفتیم

1065
00:44:19,124 --> 00:44:21,226
فقط برای یک لحظه لطفا

1066
00:44:21,259 --> 00:44:22,460
کمی هوا نیاز دارم

1067
00:44:22,493 --> 00:44:25,463
جیمز چطوره
تجارت موش؟

1068
00:44:25,496 --> 00:44:27,232
اوم، خوب، این است
واقعا دانشجو

1069
00:44:27,265 --> 00:44:29,100
که الان دارم رویش آزمایش میکنم

1070
00:44:29,134 --> 00:44:31,302
خدای من، هزارتوها
باید عظیم باشد

1071
00:44:34,272 --> 00:44:36,241
سبز، سیاه، قرمز.

1072
00:44:36,274 --> 00:44:37,475
به آن نگاه کنید.

1073
00:44:37,508 --> 00:44:39,244
مثل داشتن است
چهار خودکار در یک

1074
00:44:39,277 --> 00:44:40,345
(می خندد)

1075
00:44:40,378 --> 00:44:42,748
چه دوران هیجان انگیزی
زنده بودن

1076
00:44:42,781 --> 00:44:44,950
مرد:
لویی، ما نیاز داریم
برای صحبت کردن

1077
00:44:44,983 --> 00:44:47,052
این قرار است چیزی شود
فهمیدم، اینطور نیست؟

1078
00:44:47,085 --> 00:44:48,286
آره آره

1079
00:44:48,319 --> 00:44:49,855
من نمی فهمم
آنچه به من می گویید

1080
00:44:49,888 --> 00:44:51,456
بله، اما می بینید ...

1081
00:44:54,993 --> 00:44:56,962
اوه، این بهتر است.

1082
00:44:56,995 --> 00:44:59,030
ببین کاترین

1083
00:44:59,064 --> 00:45:03,068
به ستاره ها نگاه کن،
به آسمان نگاه کن

1084
00:45:03,101 --> 00:45:04,135
نگاه کن...

1085
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
ادوارد

1086
00:45:05,937 --> 00:45:09,307
فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد ستاره ها

1087
00:45:09,340 --> 00:45:11,442
آه ... خب
تنفس کافی

1088
00:45:11,476 --> 00:45:13,011
عجب

1089
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
چه شبی

1090
00:45:16,414 --> 00:45:18,984
آسمانی شبیه آن را ندیده ام
این از بچگی

1091
00:45:19,017 --> 00:45:21,252
آن میدان ستارگان است.

1092
00:45:21,286 --> 00:45:23,321
چند ستاره
فکر می کنی اون بالا هستی؟

1093
00:45:23,354 --> 00:45:24,522
هوم

1094
00:45:24,555 --> 00:45:27,258
اوم، ده تا
دوازدهم به اضافه یک

1095
00:45:27,292 --> 00:45:29,394
آه، شما ندارید
برای گفتن آن

1096
00:45:29,427 --> 00:45:31,830
نه واقعا همه
کاملا تحت تاثیر قرار گرفته است

1097
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
میدونی چرا
دم یک دنباله دار

1098
00:45:38,169 --> 00:45:40,005
همیشه به دور اشاره می کند
از خورشید؟

1099
00:45:40,038 --> 00:45:41,106
بله.

1100
00:45:42,573 --> 00:45:43,975
من هم همینطور

1101
00:45:45,443 --> 00:45:47,412
مادربزرگم استفاده کرد
که به من بگوید

1102
00:45:47,445 --> 00:45:51,182
ستاره ها جایی هستند که دارکوب
سوراخ هایی در آسمان نوک زد

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,919
اون اون نبود
دارای تفکر علمی

1104
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
وقتی پدرم
به آسمان نگاه کرد

1105
00:45:55,954 --> 00:45:57,923
او واقعاً ستاره ها را نمی دید.

1106
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
گفت دیدم

1107
00:45:59,590 --> 00:46:03,561
دریاهای بزرگ آتش
و کوره های هسته ای

1108
00:46:03,594 --> 00:46:06,431
گفت مثل این است
یک باله بسیار خشن

1109
00:46:06,464 --> 00:46:09,134
فقط خیلی کوچک بود
تا هر کسی ببیند

1110
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
چه چیزی جیمز را نگه می دارد؟

1111
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
من نمی دانم.

1112
00:46:16,908 --> 00:46:19,144
او یک دنباله دار را کشف کرد.

1113
00:46:19,177 --> 00:46:20,411
جیمز یک ... را کشف کرد؟

1114
00:46:20,445 --> 00:46:21,880
نه پدرم

1115
00:46:21,913 --> 00:46:23,882
به نام او نامگذاری کردند.

1116
00:46:23,915 --> 00:46:25,150
دنباله دار بوید

1117
00:46:25,183 --> 00:46:26,151
مممم

1118
00:46:26,184 --> 00:46:27,418
اوه خدای من این تو هستی

1119
00:46:27,452 --> 00:46:28,887
اون پدرت هست

1120
00:46:28,920 --> 00:46:30,155
مممم

1121
00:46:30,188 --> 00:46:32,290
من-فقط داشتم میخوندم
در مورد آن در ...

1122
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
اوه، شما آثار او را خوانده اید؟

1123
00:46:34,192 --> 00:46:35,426
خوب، برخی از آنها.

1124
00:46:35,460 --> 00:46:36,561
خیلی زیاد هستند.

1125
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
سه

1126
00:46:38,063 --> 00:46:39,564
سه؟ واقعا؟

1127
00:46:39,597 --> 00:46:41,566
اونجا...
بیشتر به نظر می رسید

1128
00:46:41,599 --> 00:46:43,534
همه آنها هستند
بسیار اکشن

1129
00:46:48,339 --> 00:46:50,241
پودولسکی:
پر اکشن؟

1130
00:46:50,275 --> 00:46:52,010
او چه می گوید؟

1131
00:46:53,344 --> 00:46:55,180
داره برمیگرده

1132
00:46:55,213 --> 00:46:56,181
جیمز؟

1133
00:46:56,214 --> 00:46:58,449
نه، پدرم.

1134
00:46:58,483 --> 00:47:00,318
می دانی،
درست قبل از مرگش

1135
00:47:00,351 --> 00:47:02,587
او قول داد
که وقتی دنباله دار برگشت

1136
00:47:02,620 --> 00:47:04,322
او بر آن سوار خواهد شد

1137
00:47:04,355 --> 00:47:06,191
درسته ....

1138
00:47:06,224 --> 00:47:08,927
همانجا

1139
00:47:08,960 --> 00:47:12,297
فکر کنم اونجا هست
درست زیر Cassiopeia.

1140
00:47:14,032 --> 00:47:15,366
آه، حق با شماست.

1141
00:47:16,902 --> 00:47:19,404
او گفت که سوار آن می شود

1142
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
نگاه کردن به پایین
تا مطمئن شوم حالم خوب است

1143
00:47:22,173 --> 00:47:23,408
پس چطوری؟

1144
00:47:23,441 --> 00:47:24,876
حالت خوبه؟

1145
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
جیمز:
کاترین؟

1146
00:47:26,577 --> 00:47:29,014
کاترین!

1147
00:47:29,047 --> 00:47:30,882
مرد موش می آید.

1148
00:47:30,916 --> 00:47:31,950
من...

1149
00:47:31,983 --> 00:47:33,518
کاترین؟

1150
00:47:33,551 --> 00:47:34,986
(نفس زدن)

1151
00:47:35,020 --> 00:47:36,554
یکی زنگ بزنه دکتر

1152
00:47:36,587 --> 00:47:38,356
بگو آلبرت
چیزی

1153
00:47:38,389 --> 00:47:39,624
من فقط داشتم

1154
00:47:39,657 --> 00:47:42,293
خنده دارهای بیش از حد
برای ناهار

1155
00:47:42,327 --> 00:47:44,029
من به قرص هایم نیاز دارم

1156
00:47:44,062 --> 00:47:46,031
کاترین، میدونی
آنها کجا هستند؟

1157
00:47:46,064 --> 00:47:47,298
در خانه.

1158
00:47:47,332 --> 00:47:48,866
ادوارد، تو منو رانندگی میکنی

1159
00:47:50,335 --> 00:47:52,437
بله، بسیار خوب،
شما او را به خانه می برید.

1160
00:47:52,470 --> 00:47:54,439
من شما را جمع آوری می کنم
چیزها، کاترین،

1161
00:47:54,472 --> 00:47:57,008
و من شما را در
جام روز کافه بعد.

1162
00:47:57,042 --> 00:47:58,009
بله. بله.

1163
00:47:58,043 --> 00:48:00,145
جیمز:
بله؟

1164
00:48:00,178 --> 00:48:03,581
آلبرت، تو ما را می خواهی
با تو بیام؟

1165
00:48:03,614 --> 00:48:05,050
نه، نه.

1166
00:48:05,083 --> 00:48:06,317
مراقب باشید.

1167
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
خداحافظ، لطفا

1168
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
برویم
برویم

1169
00:48:14,459 --> 00:48:15,426
یک دقیقه صبر کن

1170
00:48:15,460 --> 00:48:17,695
چگونه به خانه برسیم؟

1171
00:48:17,728 --> 00:48:19,297
سوال خوبیه

1172
00:48:19,330 --> 00:48:20,565
اوه...

1173
00:48:20,598 --> 00:48:22,700
این یک شب دوست داشتنی است

1174
00:48:22,733 --> 00:48:24,435
راه می رویم.

1175
00:48:24,469 --> 00:48:27,605
(رعد و برق غرش)

1176
00:48:35,580 --> 00:48:39,050
اوه، نگاه کن،
قرص هایم را پیدا کردم.

1177
00:48:39,084 --> 00:48:44,589
حالا... شاید بتوانیم بگیریم
مقداری از این در یک لیوان

1178
00:48:44,622 --> 00:48:46,591
باید شما را بگیرد
از این

1179
00:48:46,624 --> 00:48:48,726
آره، این ایده خوبی است.

1180
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
اونجا

1181
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
آن کافه، ادوارد.

1182
00:48:57,402 --> 00:49:03,041
(همه می خندند)

1183
00:49:03,074 --> 00:49:06,711
خیلی بد است
شوخی آلبرت انیشتین

1184
00:49:06,744 --> 00:49:08,513
مالوا همسر اول او بود.

1185
00:49:08,546 --> 00:49:10,048
او را طلاق داد.

1186
00:49:10,081 --> 00:49:12,583
آره من خیلی اینجا زندگی کردم
و اینجا کافی نیست

1187
00:49:12,617 --> 00:49:13,684
او بچه دارد؟

1188
00:49:13,718 --> 00:49:14,652
دوتا پسر

1189
00:49:14,685 --> 00:49:16,121
هانس آلبرت

1190
00:49:16,154 --> 00:49:19,657
مادرش اسمش را گذاشت
در حالی که من خارج از شهر بودم

1191
00:49:19,690 --> 00:49:21,259
و ادوارد

1192
00:49:21,292 --> 00:49:22,660
بله؟

1193
00:49:22,693 --> 00:49:25,596
نه. اسمش ادوارد بود
از پسر دیگر

1194
00:49:25,630 --> 00:49:28,666
اوه

1195
00:49:28,699 --> 00:49:32,270
خب حتما زندگی کردی
اینجا حداقل دو بار

1196
00:49:32,303 --> 00:49:34,339
ادوارد...

1197
00:49:34,372 --> 00:49:39,110
اول چطور فکر کردی
از سوخت اتمی؟

1198
00:49:39,144 --> 00:49:42,380
خوب، آن را فقط
یه جورایی منو زد

1199
00:49:42,413 --> 00:49:43,281
بوم.

1200
00:49:43,314 --> 00:49:44,449
بوم.
بوم.

1201
00:49:44,482 --> 00:49:48,386
آیا این یک رونق کسلر بود؟
یا تصادف؟

1202
00:49:48,419 --> 00:49:51,289
چون کسلر معتقد است
که اکتشافات تصادفی

1203
00:49:51,322 --> 00:49:52,623
اصلا تصادف نیستند

1204
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
که مردم لحظات دارند
از بینش و شهود

1205
00:49:55,660 --> 00:49:58,196
که برای آن آماده هستند
با تجربه آنها

1206
00:49:58,229 --> 00:50:00,298
آنها را بشناسد
برای آنچه هستند.

1207
00:50:01,766 --> 00:50:03,334
غرغر کردن

1208
00:50:03,368 --> 00:50:04,802
غرغر کردن؟

1209
00:50:04,835 --> 00:50:07,338
نه، شما غرغر نمی کنید.

1210
00:50:07,372 --> 00:50:11,676
اگر ذهنی مثل تو داشتم،
من دست از حرف زدن بر نمی داشتم

1211
00:50:11,709 --> 00:50:15,546
(رعد و برق غرش)

1212
00:50:15,580 --> 00:50:17,515
من فکر می کنم دارد رها می شود.

1213
00:50:25,456 --> 00:50:27,425
فکر کنم میخواد بره

1214
00:50:27,458 --> 00:50:30,295
او نمی داند چه می خواهد.

1215
00:50:32,330 --> 00:50:33,531
( آه می کشد )

1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,544
هنوز باران می بارد.

1217
00:50:46,577 --> 00:50:48,546
هنوز باران می بارد.

1218
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
(نواختن والس)

1219
00:51:26,617 --> 00:51:31,422
فکر کنم عمویت ما رو میخواد...
برای رقصیدن

1220
00:51:31,456 --> 00:51:33,391
اوه، اکنون،

1221
00:51:33,424 --> 00:51:34,892
بی ربط نباش، اد.

1222
00:51:34,925 --> 00:51:37,228
شما نمی توانید دریافت کنید
از آنجا به اینجا

1223
00:51:37,262 --> 00:51:38,496
چرا نه؟

1224
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
حالا به من نگو

1225
00:51:39,797 --> 00:51:42,500
که یک معروف
و دانشمند درخشان

1226
00:51:42,533 --> 00:51:43,868
مانند خودتان

1227
00:51:43,901 --> 00:51:45,870
نمی داند
در مورد پارادوکس زنو

1228
00:51:47,605 --> 00:51:48,873
به من یادآوری کن

1229
00:51:48,906 --> 00:51:50,641
شما نمی توانید دریافت کنید
از آنجا به اینجا

1230
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
چون همیشه باید بپوشی
نصف مسافت باقی مانده

1231
00:51:53,511 --> 00:51:55,413
از من به تو،
باید بپوشم

1232
00:51:55,446 --> 00:51:56,681
نیمی از آن

1233
00:51:56,714 --> 00:51:58,149
اما، ببینید؟

1234
00:51:58,183 --> 00:52:00,385
من هنوز نصف دارم
از آن باقی مانده، بنابراین ...

1235
00:52:00,418 --> 00:52:02,687
من نیمی از آن را پوشش می دهم
و اوم... هنوز هست

1236
00:52:02,720 --> 00:52:03,788
نیمی از آن باقی مانده است

1237
00:52:03,821 --> 00:52:05,823
بنابراین من نیمی از آن را پوشش می دهم

1238
00:52:05,856 --> 00:52:09,227
و اوه... نیمی از آن

1239
00:52:09,260 --> 00:52:12,230
و نیمی از آن
و نیمی از آن

1240
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
و از آنجایی که وجود دارد
نیمه های بی نهایت باقی مانده...

1241
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
هرگز نمی توان به آنجا رسید

1242
00:52:31,582 --> 00:52:33,518
پس چگونه این اتفاق افتاد؟

1243
00:52:35,986 --> 00:52:37,388
من نمی دانم.

1244
00:52:38,856 --> 00:52:40,725
این امکان پذیر نیست.

1245
00:53:01,946 --> 00:53:03,448
(نفس زدن)

1246
00:53:03,481 --> 00:53:04,449
جیمز

1247
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
شماره اد.

1248
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
جیمز قرار بود من
برای ملاقات با او

1249
00:53:08,353 --> 00:53:10,288
اوه، اوه

1250
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
برو، برو، برو،
برو، برو، برو، برو

1251
00:53:21,766 --> 00:53:23,701
دوباره بریم؟

1252
00:53:28,573 --> 00:53:32,277
بنابراین ما ذره داریم
"سی"-- کاترین--

1253
00:53:32,310 --> 00:53:36,547
در مدار اطراف
ذره "J"-- جیمز--

1254
00:53:36,581 --> 00:53:40,551
قدرت بخشیدن به ذره
"E"-- ادوارد--

1255
00:53:40,585 --> 00:53:44,889
"C" را دنبال می کند،
به موجودیت جدیدی تبدیل می شود.

1256
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
"C" به علاوه "E"

1257
00:53:47,625 --> 00:53:50,528
که باعث "ج" می شود
متلاشی شدن

1258
00:53:53,331 --> 00:53:55,966
* اگر می توانستم تو را بالا ببرم
در بهشت بالا *

1259
00:53:56,000 --> 00:53:59,304
* اگر به من بگویید
من تنها کسی هستم که تو دوستش داری *

1260
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

1261
00:54:01,606 --> 00:54:05,476
"ادوارد والترز،
مکانیک گاراژ محلی

1262
00:54:05,510 --> 00:54:09,314
"و فیزیکدان آماتور
یک بمب پرتاب کرد

1263
00:54:09,347 --> 00:54:11,616
"در سطح بین المللی
سمپوزیوم فیزیک

1264
00:54:11,649 --> 00:54:12,983
" با اطلاعیه

1265
00:54:13,017 --> 00:54:16,053
"از فرمولی که می سازد
سفر بین سیاره ای

1266
00:54:16,086 --> 00:54:19,457
توسط موشک nu-cu-lear
یک احتمال واقعی."

1267
00:54:19,490 --> 00:54:21,459
هسته ای.

1268
00:54:21,492 --> 00:54:23,461
گفتم نوکی لیر،
استاد

1269
00:54:23,494 --> 00:54:24,462
هسته ای.

1270
00:54:24,495 --> 00:54:25,596
عکس خوب

1271
00:54:25,630 --> 00:54:27,598
این باید باشد
احمقانه ترین چیز

1272
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
هر کسی تا به حال انجام داده است
برای تحت تاثیر قرار دادن یک بانو

1273
00:54:29,767 --> 00:54:32,303
مخصوصاً کسی که از شما انتظار دارد
برای صحبت کردن با او - او باهوش است.

1274
00:54:32,337 --> 00:54:33,471
ساکت شو فرانکی

1275
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
ادی، به سختی تمام کردی
دبیرستان

1276
00:54:35,640 --> 00:54:37,842
چگونه انتظار دارید
برای فرار از این؟

1277
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
من خیلی چیزها را می دانم
در مورد علم

1278
00:54:41,912 --> 00:54:43,448
ببخشید

1279
00:54:43,481 --> 00:54:44,482
اد والترز؟

1280
00:54:44,515 --> 00:54:45,883
باب:
تو کی هستی لعنتی؟

1281
00:54:45,916 --> 00:54:47,385
بیل ریلی، تایمز.

1282
00:54:47,418 --> 00:54:48,386
آره؟

1283
00:54:48,419 --> 00:54:49,387
هی، سلام

1284
00:54:49,420 --> 00:54:50,588
باب روزتی.

1285
00:54:50,621 --> 00:54:51,556
من صاحب مکان هستم

1286
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
اوه، هی، آقای روزتی.

1287
00:54:52,923 --> 00:54:55,693
پس تعجب کردی
تا بفهمی چنین چیزی را داری

1288
00:54:55,726 --> 00:54:56,827
درخشان
کارمند؟

1289
00:54:56,861 --> 00:54:58,429
روزتی:
متعجب؟

1290
00:54:58,463 --> 00:54:59,964
چرا فکر می کنید
من او را استخدام کردم؟
او یک نابغه است.

1291
00:54:59,997 --> 00:55:02,032
هی، اد، خیلی از مردم
تعجب می کنند

1292
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
چقدر یک مرد معمولی دوست دارد
خودتان می توانید بیایید

1293
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
با چنین
ایده های پیشرفته

1294
00:55:06,537 --> 00:55:07,572
جیمز:
فکر می کنم می توانم
به آن پاسخ دهید

1295
00:55:07,605 --> 00:55:08,839
سلام ادوارد

1296
00:55:08,873 --> 00:55:09,840
تبریک میگم

1297
00:55:09,874 --> 00:55:11,108
متشکرم.

1298
00:55:11,141 --> 00:55:13,911
می بینید، واقعیت این است
که ما فقط الان هستیم

1299
00:55:13,944 --> 00:55:15,580
تازه شروع
برای فهمیدن

1300
00:55:15,613 --> 00:55:17,114
ماهیت واقعی
از هوش

1301
00:55:17,147 --> 00:55:18,115
و شما هستید؟

1302
00:55:18,148 --> 00:55:19,584
جیمز مورلند.

1303
00:55:19,617 --> 00:55:20,718
با، اوه...؟

1304
00:55:20,751 --> 00:55:21,986
سیلاس پین
موسسه.

1305
00:55:22,019 --> 00:55:24,689
تجربی
روانشناسی

1306
00:55:24,722 --> 00:55:27,858
ما یاد می گیریم که، اوه،
چیزی که ما آن را نابغه می نامیم

1307
00:55:27,892 --> 00:55:31,128
که توانایی ساختن است
پیشرفت های بصری

1308
00:55:31,161 --> 00:55:33,063
تقریباً در هر جایی می تواند گل دهد.

1309
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
اینطور نیست ادوارد؟

1310
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
شما متخصص هستید

1311
00:55:37,568 --> 00:55:38,803
بله. بله، من هستم.

1312
00:55:38,836 --> 00:55:40,571
واقعاً به همین دلیل است که اینجا هستم.

1313
00:55:40,605 --> 00:55:42,473
اوه، جدا از برداشتن
ماشین من البته

1314
00:55:42,507 --> 00:55:44,141
که من اعتماد دارم
تا الان آماده است

1315
00:55:44,174 --> 00:55:46,110
ما می خواهیم شما را مطالعه کنیم.

1316
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
من را مطالعه کنید؟

1317
00:55:47,878 --> 00:55:49,780
مغز شما
فرآیندهای فکری شما

1318
00:55:49,814 --> 00:55:51,716
این فوق العاده است
فرصت

1319
00:55:51,749 --> 00:55:54,151
برای افزایش ما
درک از
دانش بشری

1320
00:55:54,184 --> 00:55:55,620
شما چه می گویید؟

1321
00:55:55,653 --> 00:55:56,887
آیا می توانیم روی شما حساب کنیم؟

1322
00:55:56,921 --> 00:55:58,723
یکی، همکار
به دیگری

1323
00:56:00,491 --> 00:56:03,661
ممکن است بسیاری از شما تشخیص دهید
این تست

1324
00:56:03,694 --> 00:56:06,497
این یک تغییر در کلاسیک است
معاینه P.C. و D.

1325
00:56:06,531 --> 00:56:08,566
آقای والترز ده خواهد داشت
دقیقه برای تکمیل سریال

1326
00:56:08,599 --> 00:56:10,835
شما اولین مشکل را پیدا خواهید کرد
داخل این جعبه

1327
00:56:10,868 --> 00:56:12,036
آماده ای، اد؟

1328
00:56:12,069 --> 00:56:13,738
در واقع...
لطفا ساعت را شروع کنید

1329
00:57:33,518 --> 00:57:35,085
جیمز:
بله، اوه...

1330
00:57:36,821 --> 00:57:38,122
بله، کاملا، اوه...

1331
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
کاملا چشمگیر.

1332
00:57:40,090 --> 00:57:41,826
اوه، اکنون به فاز دو می رویم.

1333
00:57:41,859 --> 00:57:43,661
فاز دو؟

1334
00:57:43,694 --> 00:57:46,096
بله، ما آزمایش کردیم
توانایی حرکتی سوژه

1335
00:57:46,130 --> 00:57:48,499
حالا نوبت تست است
دانش عمومی او -

1336
00:57:48,533 --> 00:57:49,934
چیزی که،
باید اعتراف کنم

1337
00:57:49,967 --> 00:57:52,503
من کاملاً کنجکاو شده ام -
و به این منظور

1338
00:57:52,537 --> 00:57:55,205
من یک سریال طراحی کردم
سوالات چند گزینه ای--

1339
00:57:55,239 --> 00:57:56,974
در کل 50 --

1340
00:57:57,007 --> 00:57:58,509
در مورد نسبیت،
فیزیک نیوتنی

1341
00:57:58,543 --> 00:57:59,910
شیمی فیزیک

1342
00:57:59,944 --> 00:58:02,179
و البته
برخی از مکانیک کوانتومی اولیه

1343
00:58:02,212 --> 00:58:05,783
موضوع 18 دقیقه است
که در آن مجموعه را کامل کنید.

1344
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
اوه، چراغ ها، لطفا

1345
00:58:06,951 --> 00:58:08,653
دوست داری بشینی؟

1346
00:58:08,686 --> 00:58:09,754
و پروژکتور

1347
00:58:10,888 --> 00:58:13,223
ساعت را شروع کنید.

1348
00:58:19,329 --> 00:58:21,298
ببخشید
ببخشید

1349
00:58:21,331 --> 00:58:22,733
ببخشید

1350
00:58:22,767 --> 00:58:24,268
ببخشید

1351
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
(پاک کردن گلو)

1352
00:58:49,093 --> 00:58:50,227
(عطسه می کند)

1353
00:58:54,364 --> 00:58:55,566
(عطسه می کند)

1354
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
(خروپف کردن)

1355
00:59:07,311 --> 00:59:09,113
( آروغ زدن )

1356
00:59:14,218 --> 00:59:15,820
(غرغر می کند)

1357
00:59:19,857 --> 00:59:21,926
(عطسه می کند)

1358
00:59:26,030 --> 00:59:27,331
(تمشک)

1359
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
(اینشتین زمزمه می کند
"Eine Kleine Nachtmusik)

1360
01:00:39,436 --> 01:00:40,771
اوه!

1361
01:00:44,775 --> 01:00:46,043
من تمام شده ام.

1362
01:00:46,076 --> 01:00:47,244
که آن را؟

1363
01:00:55,953 --> 01:00:57,755
امروز در یک تست IQ فشرده،
اد والترز، مکانیک خودرو جوان

1364
01:00:57,788 --> 01:01:01,826
با امتیاز 186، او را در رده بندی قرار داد
نقطه بالا-صفر-صفر-صفر...

1365
01:01:01,859 --> 01:01:02,860
گذشت؟

1366
01:01:02,893 --> 01:01:03,861
این ادی ماست!

1367
01:01:03,894 --> 01:01:05,262
بیا، گاراژ را ذکر کن.

1368
01:01:05,295 --> 01:01:06,363
بیا...
باب و آل...

1369
01:01:06,396 --> 01:01:07,898
باب و آل...

1370
01:01:07,932 --> 01:01:09,900
در کاخ سفید،
رئیس جمهور آیزنهاور

1371
01:01:09,934 --> 01:01:13,037
ادعاهای شوروی را مسخره کرد
به جلو جهش کرده اند

1372
01:01:13,070 --> 01:01:14,371
در مسابقه فضا

1373
01:01:14,404 --> 01:01:16,240
او شایعات قرمز را رد کرد،

1374
01:01:16,273 --> 01:01:18,442
گفتن که مرد اول
در فضا

1375
01:01:18,475 --> 01:01:21,746
برای ناهار هات داگ خواهم داشت...
نه گل گاوزبان

1376
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
و نام مرد
چه کسی می تواند ما را آنجا بگذارد؟

1377
01:01:24,915 --> 01:01:25,883
اد والترز

1378
01:01:25,916 --> 01:01:27,084
من در مورد او اشتباه کردم.

1379
01:01:27,117 --> 01:01:29,019
او اصلاً ادم احمقی نیست.

1380
01:01:29,053 --> 01:01:30,220
او چیز واقعی است -

1381
01:01:30,254 --> 01:01:33,357
او یک احمق احمق است

1382
01:01:33,390 --> 01:01:34,859
خس

1383
01:01:34,892 --> 01:01:36,426
پسر نابغه چاله چربی.

1384
01:01:36,460 --> 01:01:38,495
و مانند مربی او،
آلبرت انیشتین،

1385
01:01:38,528 --> 01:01:40,030
اد والترز جوان خواب دید

1386
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
از حل کردن
اسرار جهان

1387
01:01:42,032 --> 01:01:44,301
اگر ستاره ها را می گرفتی
از چشمان تو

1388
01:01:44,334 --> 01:01:45,970
خودت می بینی
جیمز!

1389
01:01:46,003 --> 01:01:48,438
خیلی زود،
همه ما به ماه خواهیم رفت

1390
01:01:48,472 --> 01:01:51,108
برای آخر هفته
روی موتورهای موشک هسته ای

1391
01:01:51,141 --> 01:01:53,978
و در قبوض سوخت خود صرفه جویی کنید
در معامله

1392
01:01:54,011 --> 01:01:55,913
جیمز:
آیا واقعا خوانده اید

1393
01:01:55,946 --> 01:01:58,749
این شگفت انگیز،
کاغذ خاکشکن او؟

1394
01:01:58,783 --> 01:01:59,850
خیر

1395
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
نکردی؟
من تعجب می کنم.

1396
01:02:01,318 --> 01:02:03,888
فکر کردم داری میمیری
تا دستت برسه

1397
01:02:03,921 --> 01:02:05,455
شما می دانید، به عنوان یک همکار
ریاضیدان

1398
01:02:05,489 --> 01:02:07,457
ریاضیدانان و فیزیکدانان
همه جا

1399
01:02:07,491 --> 01:02:09,860
در حال قرار دادن این شگفت انگیز است
نظریه جدید...

1400
01:02:09,894 --> 01:02:11,061
(نفس می زند)

1401
01:02:11,095 --> 01:02:12,529
این من هستم.

1402
01:02:12,562 --> 01:02:14,198
... برای بررسی دقیق
درخشش ریاضی

1403
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
از این مکانیک گاراژ ساده

1404
01:02:16,100 --> 01:02:19,136
که ایمان دارد،
در سرزمین آزادگان

1405
01:02:19,169 --> 01:02:23,340
و خانه شجاعان
هیچ چیز غیر ممکن نیست

1406
01:02:23,373 --> 01:02:25,009
دوباره بوق بزن،
ادوارد

1407
01:02:25,042 --> 01:02:26,811
یا، یا

1408
01:02:26,844 --> 01:02:29,279
( دمیدن بوق
"Eine Kleine Nachtmusik")

1409
01:02:29,313 --> 01:02:32,082
آلبرت، داریم
قابل تبدیل ما

1410
01:02:32,116 --> 01:02:34,084
(خنده)

1411
01:02:34,118 --> 01:02:35,953
خوب، خوب

1412
01:02:35,986 --> 01:02:40,224
این مثل قایقرانی است،
بدون خیسی

1413
01:02:40,257 --> 01:02:42,960
چیز شگفت انگیز
تو اینجا ساخته ای ادوارد

1414
01:02:42,993 --> 01:02:44,494
چرا نمی خندی؟

1415
01:02:44,528 --> 01:02:47,097
فکر کنم باید بگم
کاترین حقیقت

1416
01:02:47,131 --> 01:02:48,565
نه نه خیلی زوده

1417
01:02:48,598 --> 01:02:51,501
داره عاشق میشه
با شخص اشتباه، دکتر

1418
01:02:51,535 --> 01:02:54,004
بله، اما این عشق است.

1419
01:02:54,038 --> 01:02:56,206
ادوارد، این عشق است.

1420
01:03:09,586 --> 01:03:10,888
کاترین؟

1421
01:03:10,921 --> 01:03:12,389
نه، ممنون

1422
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
اد.

1423
01:03:14,458 --> 01:03:15,792
سلام

1424
01:03:17,294 --> 01:03:19,063
داشتم میرفتم
از شما بپرسم

1425
01:03:19,096 --> 01:03:21,531
چرا استفاده می کنید
اون اپراتور اونجا؟

1426
01:03:24,334 --> 01:03:26,303
اغلب از خودم می پرسم
همین سوال

1427
01:03:26,336 --> 01:03:27,304
اوه

1428
01:03:27,337 --> 01:03:28,839
آره

1429
01:03:28,873 --> 01:03:31,208
این فقط یک سکته مغزی است
از درخشش

1430
01:03:31,241 --> 01:03:34,544
من فقط خیلی نزدیکم
برای پی بردن به آن

1431
01:03:34,578 --> 01:03:35,545
مشکل پیش رو

1432
01:03:35,579 --> 01:03:36,580
مممم

1433
01:03:36,613 --> 01:03:38,949
شاید، شاید نه.

1434
01:03:38,983 --> 01:03:41,085
اگه پیدا کنه چی
نقص در نظریه ما؟

1435
01:03:41,118 --> 01:03:43,153
آسان. ما فقط تضعیف می کنیم
اعتماد به نفس او

1436
01:03:43,187 --> 01:03:44,388
خوب، ما نباید این کار را انجام دهیم.

1437
01:03:44,421 --> 01:03:45,489
چگونه؟

1438
01:03:45,522 --> 01:03:48,292
ما مبهم خواهیم شد
و مبهم

1439
01:03:48,325 --> 01:03:51,495
شاید داری چیزی میگیری
مسلم است.

1440
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
چه می شود اگر شما

1441
01:03:52,529 --> 01:03:54,131
همه چیز را زیر سوال ببرید؟

1442
01:03:54,164 --> 01:03:55,432
نگاهش کن

1443
01:03:55,465 --> 01:03:59,003
از یک به طور کامل
دیدگاه متفاوت

1444
01:03:59,036 --> 01:04:01,105
همه چیز را زیر سوال ببرید

1445
01:04:08,045 --> 01:04:08,979
اوه اوه

1446
01:04:16,586 --> 01:04:18,655
عمو آلبرت...

1447
01:04:18,688 --> 01:04:20,524
آیا این می تواند درست باشد؟

1448
01:04:25,329 --> 01:04:26,530
چی؟

1449
01:04:26,563 --> 01:04:28,432
من آن نگاه را می شناسم. چه کار کردم؟

1450
01:04:28,465 --> 01:04:31,969
من هرگز آن را به این شکل ندیدم.

1451
01:04:32,002 --> 01:04:34,538
اوه

1452
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
( آه می کشد )

1453
01:04:36,073 --> 01:04:38,075
نمیدونم چیه
داشتم فکر میکردم

1454
01:04:42,612 --> 01:04:44,548
ببخشید

1455
01:04:50,454 --> 01:04:53,157
بهش چی گفتی؟

1456
01:05:01,431 --> 01:05:05,435
چرا بهشون اجازه میدی
اینطوری شما را می ترساند؟

1457
01:05:05,469 --> 01:05:07,571
آنها بزرگترین هستند
ذهن ها در جهان

1458
01:05:07,604 --> 01:05:09,673
پس؟ چه کسی می گوید آنها دارند
همه پاسخ ها؟

1459
01:05:09,706 --> 01:05:11,008
صبر کن کی چی میگه

1460
01:05:11,041 --> 01:05:12,209
کی میگه تو یکی نیستی

1461
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
از بزرگترین اذهان
در جهان؟

1462
01:05:14,211 --> 01:05:15,412
خب من مثل تو نیستم

1463
01:05:15,445 --> 01:05:16,480
تو طبیعی هستی

1464
01:05:16,513 --> 01:05:18,248
تو دقیقا مثل
یکی از آنها

1465
01:05:18,282 --> 01:05:19,616
نه، من نیستم.
بله، شما هستید.

1466
01:05:19,649 --> 01:05:21,118
بله، شما هستید.
نه، من نیستم.

1467
01:05:21,151 --> 01:05:22,252
باور کن نیستم.

1468
01:05:22,286 --> 01:05:24,254
اوه! خوب، باشه--
شما جوان تر هستید

1469
01:05:24,288 --> 01:05:25,689
نکته این است که

1470
01:05:25,722 --> 01:05:28,058
شما فقط برخی نیستید
مکانیک گاراژ گنگ

1471
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
تو نابغه ای،
و من فقط...

1472
01:05:29,626 --> 01:05:30,727
من نمی دانم
من چه هستم

1473
01:05:30,760 --> 01:05:32,196
چی؟ تو چی هستی؟

1474
01:05:32,229 --> 01:05:33,197
یک زن خانه دار؟

1475
01:05:33,230 --> 01:05:36,300
(آه می کشد):
تقریبا

1476
01:05:36,333 --> 01:05:38,668
من فکر می کنم شما بیشتر از این هستید.

1477
01:05:38,702 --> 01:05:43,240
(به تقلید از براندو):
خانم، تنها چیز
از خودت می ترسی

1478
01:05:43,273 --> 01:05:45,242
صبر کن میتونم فقط
از شما چیزی بپرسم؟

1479
01:05:45,275 --> 01:05:46,243
چی؟

1480
01:05:46,276 --> 01:05:47,644
چی، اوم...

1481
01:05:47,677 --> 01:05:49,346
چرا این کار را می کنید؟

1482
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
چی؟

1483
01:05:50,780 --> 01:05:52,349
براندو

1484
01:05:52,382 --> 01:05:55,385
من فقط تلاش می کنم
تا لبخند بزنی

1485
01:05:55,419 --> 01:05:56,420
اوه

1486
01:05:56,453 --> 01:05:57,621
خب...

1487
01:05:57,654 --> 01:05:59,189
(خنده):
با تشکر

1488
01:05:59,223 --> 01:06:00,957
خداحافظ

1489
01:06:03,360 --> 01:06:06,296
انیشتین:
این برای بهترین است.

1490
01:06:06,330 --> 01:06:08,098
مغز را کمی فشار می دهیم

1491
01:06:08,132 --> 01:06:09,633
تا جایی برای قلب باز شود

1492
01:06:09,666 --> 01:06:11,401
اما شاید تصادفات

1493
01:06:11,435 --> 01:06:14,038
بخشی از هستند
طراحی بزرگ؟

1494
01:06:14,071 --> 01:06:16,240
اگر باعث می شوید
تصادف

1495
01:06:16,273 --> 01:06:18,375
پس این نیست
یک تصادف

1496
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
آه، جا، جا.

1497
01:06:19,743 --> 01:06:22,746
میدونی مشکل
با تصادفات است

1498
01:06:22,779 --> 01:06:25,382
شما نمی توانید پیش بینی کنید
نتیجه

1499
01:06:25,415 --> 01:06:27,184
آه! پس شاید کاترین

1500
01:06:27,217 --> 01:06:29,686
عاشق خواهد شد
با یکی از ما

1501
01:06:29,719 --> 01:06:32,622
(با خنده):
تو چنین خیال پردازی هستی،
لیبلیچ

1502
01:06:42,799 --> 01:06:44,301
( زدن کلیدهای پیانو )

1503
01:06:44,334 --> 01:06:45,535
(نفس زدن)

1504
01:06:45,569 --> 01:06:47,604
(نفس زدن):
اوه! اوه، متاسفم.

1505
01:06:47,637 --> 01:06:49,173
خواب بودی؟

1506
01:06:49,206 --> 01:06:50,407
اوه، کاترین، نه.

1507
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
من تازه در آرامش بودم

1508
01:06:52,409 --> 01:06:53,377
اوه

1509
01:06:53,410 --> 01:06:54,678
کجا بودی؟

1510
01:06:54,711 --> 01:06:56,246
فکر کردن

1511
01:06:56,280 --> 01:06:58,382
نگرانت بودم

1512
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
که داشتم فکر میکردم؟

1513
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
من هم همینطور

1514
01:07:01,751 --> 01:07:06,090
نه من نگران این بودم
تو با من عصبانی بودی

1515
01:07:06,123 --> 01:07:09,426
از آنجایی که این یک چیز است
من نمی توانستم تحمل کنم.

1516
01:07:09,459 --> 01:07:12,062
لطفا ببخشید
یک پیرمرد احمق

1517
01:07:12,096 --> 01:07:13,230
اوه، نه، نه، نه.

1518
01:07:13,263 --> 01:07:14,698
تو نبودی...

1519
01:07:14,731 --> 01:07:16,500
خب شاید کمی

1520
01:07:16,533 --> 01:07:17,701
من بودم

1521
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
او به من خواهد گفت
چه فکر کنیم

1522
01:07:20,370 --> 01:07:21,405
سازمان بهداشت جهانی؟

1523
01:07:21,438 --> 01:07:22,606
(نفس زدن):
دفترچه من!

1524
01:07:22,639 --> 01:07:23,840
فکر کردم اینو گم کردم

1525
01:07:23,873 --> 01:07:25,442
کاترین، کی؟

1526
01:07:25,475 --> 01:07:30,447
پدر من... دنباله دار...
جمعه ساعت 10:35

1527
01:07:30,480 --> 01:07:33,117
لیبچن...

1528
01:07:33,150 --> 01:07:35,852
میدونم مسخره میکنیم
از جیمز شما

1529
01:07:35,885 --> 01:07:39,823
ما او را "مرد موش" می نامیم
و "پادشاه جوندگان".

1530
01:07:39,856 --> 01:07:41,858
و "استاد کوچکتر"

1531
01:07:41,891 --> 01:07:44,461
و "مدفوع
روانشناس."

1532
01:07:44,494 --> 01:07:46,863
جا... و «لب میمون آقا».

1533
01:07:46,896 --> 01:07:48,298
"شامپانزه دلال."

1534
01:07:48,332 --> 01:07:50,134
همه اینها اکنون متوقف می شود.

1535
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
هوم

1536
01:07:51,701 --> 01:07:53,470
آرزوی من برای شما:

1537
01:07:53,503 --> 01:07:56,406
تو برو بیرون و داشته باشی
یک زندگی خوب

1538
01:07:56,440 --> 01:07:57,674
منظورت اینه؟

1539
01:07:57,707 --> 01:07:59,176
( آه )

1540
01:07:59,209 --> 01:08:01,345
من فقط با او صحبت کردم

1541
01:08:01,378 --> 01:08:03,213
سازمان بهداشت جهانی؟

1542
01:08:03,247 --> 01:08:05,182
با موش... با جیمز.

1543
01:08:05,215 --> 01:08:12,589
فردا همه با هم میریم
و ما یک گشت و گذار داریم.

1544
01:08:12,622 --> 01:08:13,623
(سقوط)

1545
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
(مرد در حال فریاد زدن)

1546
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
سلام؟ کسی گم شده در ...

1547
01:08:16,893 --> 01:08:17,861
سلام.

1548
01:08:17,894 --> 01:08:18,862
صدای جیغ شنیدیم.

1549
01:08:18,895 --> 01:08:20,664
فریاد زدن؟
یا، یا

1550
01:08:20,697 --> 01:08:22,232
ناتان:
ما به دنبال
پروفسور انیشتین

1551
01:08:22,266 --> 01:08:23,767
او گفت که شما
با هم بودن

1552
01:08:23,800 --> 01:08:25,169
اوه، بله، اما نه اینجا.

1553
01:08:25,202 --> 01:08:26,636
من با او قایقرانی می کنم.

1554
01:08:26,670 --> 01:08:28,238
(فریاد زدن)

1555
01:08:28,272 --> 01:08:29,706
اوه قایقرانی...
البته!

1556
01:08:29,739 --> 01:08:31,508
ما بودیم...
ما اشتباه کردیم

1557
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
ما هرگز قایقرانی نمی کنیم.

1558
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
واقعا؟

1559
01:08:34,444 --> 01:08:37,914
می گوید ماهی ها نمی خواهند
آنچه را که تازه خورده ایم بخوریم

1560
01:08:37,947 --> 01:08:39,516
(فریاد بلندتر)

1561
01:08:39,549 --> 01:08:40,784
بهتر است این را بررسی کنم.

1562
01:08:40,817 --> 01:08:41,851
نه، نه! او خوب است.

1563
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
به چیزی دست نزن

1564
01:08:43,620 --> 01:08:47,491
(حیوانات فریاد می زنند
و پچ پچ کردن)

1565
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
(پچ پچ کردن)

1566
01:08:51,628 --> 01:08:53,263
مرد:
ساکت!

1567
01:08:53,297 --> 01:08:54,898
( تقلید از پچ پچ حیوانات )

1568
01:08:54,931 --> 01:08:57,367
این چیزی است که ما از دست می دهیم
در فیزیک: جیغ زدن.

1569
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
(خنده)

1570
01:08:58,635 --> 01:09:01,438
اگر کسی فریاد زد،
معمولا من هستم

1571
01:09:01,471 --> 01:09:03,373
اوه، لطفا، نکن، نکن

1572
01:09:03,407 --> 01:09:04,574
هر چیزی را لمس کنید

1573
01:09:05,875 --> 01:09:10,347
(حیوانات با هیجان حرف می زنند)

1574
01:09:11,948 --> 01:09:13,483
(صدای بوسیدن)

1575
01:09:13,517 --> 01:09:17,221
تو اجازه دادی موش ها
همینطور بدوید، نه؟

1576
01:09:17,254 --> 01:09:18,588
بسیار دموکراتیک
از شما

1577
01:09:18,622 --> 01:09:23,727
18 ماه
از تحقیقات تجربی رفته است!

1578
01:09:23,760 --> 01:09:26,196
آه، میمون ها!

1579
01:09:26,230 --> 01:09:27,497
دیدن آن واضح است

1580
01:09:27,531 --> 01:09:29,333
شما خیلی مشغول هستید

1581
01:09:29,366 --> 01:09:31,468
برمیگردیم
زمان دیگری

1582
01:09:31,501 --> 01:09:34,538
* هاللویا، هاللویا...

1583
01:09:34,571 --> 01:09:36,440
روانشناسان... خیلی دیوانه!

1584
01:09:36,473 --> 01:09:38,475
(می خندد)
برو!

1585
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
خوب، من نه
آن را درک کند.

1586
01:09:39,876 --> 01:09:41,978
او همیشه ده دقیقه است
زود برای همه چیز

1587
01:09:42,011 --> 01:09:43,847
دیگر، ما
باد را از دست بده

1588
01:09:43,880 --> 01:09:45,649
باشه همین.
ما آماده ایم

1589
01:09:45,682 --> 01:09:47,651
من بسیار ناامید هستم.

1590
01:09:47,684 --> 01:09:52,422
من مشتاقانه منتظر بودم
تا او را بهتر بشناسیم

1591
01:09:59,663 --> 01:10:02,532
اوم...

1592
01:10:02,566 --> 01:10:05,201
خوب، شاید دفعه بعد

1593
01:10:19,483 --> 01:10:20,717
زیباست

1594
01:10:20,750 --> 01:10:21,718
ممم

1595
01:10:21,751 --> 01:10:22,719
(فریاد زدن)

1596
01:10:22,752 --> 01:10:23,720
اوه

1597
01:10:23,753 --> 01:10:24,754
متاسفم

1598
01:10:24,788 --> 01:10:26,490
همه چیز درست است. شما خوبی؟

1599
01:10:26,523 --> 01:10:27,791
عمو آلبرت...

1600
01:10:27,824 --> 01:10:28,892
قطعش کن

1601
01:10:28,925 --> 01:10:30,460
گوش کن، کاترین،

1602
01:10:30,494 --> 01:10:32,329
چیزی وجود دارد
باید به شما بگویم.

1603
01:10:32,362 --> 01:10:33,497
نه گوش کن...

1604
01:10:33,530 --> 01:10:35,532
من عمو آلبرت را می شناسم
و همه

1605
01:10:35,565 --> 01:10:36,900
از ما می خواهد که ... شما می دانید.

1606
01:10:36,933 --> 01:10:38,602
اما وجود دارد
چیز دیگری...

1607
01:10:38,635 --> 01:10:40,437
نه. شما دارید
تا به من اجازه دهد تمام کنم

1608
01:10:40,470 --> 01:10:42,439
فقط همین...

1609
01:10:42,472 --> 01:10:44,574
خوب، عشق بین

1610
01:10:44,608 --> 01:10:45,809
دو نفر، اوه...

1611
01:10:45,842 --> 01:10:47,311
اوه!

1612
01:10:50,314 --> 01:10:51,448
متاسفم

1613
01:10:51,481 --> 01:10:52,882
عمو آلبرت!

1614
01:10:52,916 --> 01:10:55,385
من دارم فرمان میدم
قایق

1615
01:10:55,419 --> 01:10:57,621
اوه...

1616
01:10:57,654 --> 01:10:59,456
اوه...

1617
01:10:59,489 --> 01:11:00,590
عشق...

1618
01:11:00,624 --> 01:11:01,991
خیر

1619
01:11:02,025 --> 01:11:05,529
افرادی که مشترک هستند
اهداف و علایق...

1620
01:11:05,562 --> 01:11:08,298
تا حالا شنیدی
از جلبک های رنگی؟

1621
01:11:08,332 --> 01:11:09,299
خیر

1622
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
اوه

1623
01:11:10,734 --> 01:11:12,736
به هر حال، نکته اینجاست، اد،
که، اوم...

1624
01:11:12,769 --> 01:11:15,004
شما نمی توانید انتخاب کنید
کسی که تو دوستش خواهی داشت

1625
01:11:15,038 --> 01:11:16,340
خوب، من این را می دانم.

1626
01:11:16,373 --> 01:11:17,941
می دانی؟ فقط اتفاق می افتد.

1627
01:11:17,974 --> 01:11:20,076
و من فکر می کنم شما هستید
یک فرد شایسته

1628
01:11:20,109 --> 01:11:21,478
و من به شما احترام می گذارم ...

1629
01:11:21,511 --> 01:11:22,746
من هم به شما احترام می گذارم

1630
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
متشکرم. و من می دانم
چه احساسی نسبت به من داری

1631
01:11:25,649 --> 01:11:27,484
فقط اینه که نمیتونی...

1632
01:11:27,517 --> 01:11:30,554
شما نمی توانید از کسی انتظار داشته باشید
کسی که شما به تازگی ملاقات کرده اید -

1633
01:11:30,587 --> 01:11:32,589
کسی که به سختی
تو را می شناسد -

1634
01:11:32,622 --> 01:11:34,057
ناگهان بگویم...

1635
01:11:36,660 --> 01:11:38,595
دوستت دارم

1636
01:11:38,628 --> 01:11:40,330
می فهمم. اشکالی ندارد.

1637
01:11:40,364 --> 01:11:42,899
نه دوستت دارم

1638
01:11:42,932 --> 01:11:44,568
من انجام می دهم!

1639
01:11:44,601 --> 01:11:46,970
من انجام می دهم! گفتمش!

1640
01:11:47,003 --> 01:11:48,538
دوستم داری؟

1641
01:11:48,572 --> 01:11:52,609
بله! دوستت دارم

1642
01:11:52,642 --> 01:11:53,577
وای

1643
01:11:53,610 --> 01:11:54,611
آیا شما متوقف می شوید؟

1644
01:11:54,644 --> 01:11:56,480
عمو آلبرت،
لطفا

1645
01:11:56,513 --> 01:11:57,647
قطعش کن؟

1646
01:11:57,681 --> 01:12:00,517
الان خودم میتونم انجامش بدم

1647
01:12:12,061 --> 01:12:14,664
واهو

1648
01:12:15,832 --> 01:12:17,634
آیا شما آن را احساس کردید؟

1649
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
بله

1650
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
جایی، یک اتم
با یک اتم برخورد کرد

1651
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
که با
یک اتم و غیره

1652
01:12:24,007 --> 01:12:25,742
تا اینکه برخورد کرد
با ما!

1653
01:12:25,775 --> 01:12:27,010
(خنده)

1654
01:12:27,043 --> 01:12:28,478
به اتم ها...

1655
01:12:28,512 --> 01:12:31,581
آن سکسی
گربه های کوچک

1656
01:12:33,450 --> 01:12:35,552
فرض کنید فکر می کنید که هستید
عاشق این...

1657
01:12:35,585 --> 01:12:36,820
این مکانیک، شما؟

1658
01:12:36,853 --> 01:12:38,588
بله! اد!

1659
01:12:38,622 --> 01:12:40,390
من عاشق او هستم!

1660
01:12:40,424 --> 01:12:41,658
بذار توضیح بدم...

1661
01:12:41,691 --> 01:12:42,659
(صدا زدن)

1662
01:12:42,692 --> 01:12:43,660
اوه...

1663
01:12:43,693 --> 01:12:44,761
این یک شیفتگی است

1664
01:12:44,794 --> 01:12:46,463
عشق نیست

1665
01:12:46,496 --> 01:12:49,866
او خوش قیافه است،
او محبوب است...

1666
01:12:49,899 --> 01:12:51,635
دایی آلبرت او را دوست دارد،

1667
01:12:51,668 --> 01:12:55,004
بنابراین، به طور طبیعی، شما احساس می کنید
جذب شد اما ...

1668
01:12:55,038 --> 01:12:57,774
دوام نخواهد آورد

1669
01:12:57,807 --> 01:13:00,677
آنچه ما داریم ماندگار خواهد بود:

1670
01:13:00,710 --> 01:13:03,179
اهداف مشترک
و علایق...

1671
01:13:03,212 --> 01:13:05,014
ارتباطات کلامی ...

1672
01:13:05,048 --> 01:13:07,817
امنیت مالی ...

1673
01:13:07,851 --> 01:13:10,654
سازگاری فکری

1674
01:13:10,687 --> 01:13:12,155
در مورد عشق چطور؟

1675
01:13:15,158 --> 01:13:18,061
صد دلار به نظر می رسد
کار ترمز، فرانک.

1676
01:13:18,094 --> 01:13:20,196
شیرهای شکسته اد؟

1677
01:13:20,229 --> 01:13:21,865
ها؟

1678
01:13:21,898 --> 01:13:23,733
نظر شما چیست؟

1679
01:13:25,869 --> 01:13:27,637
او من را دوست دارد.

1680
01:13:29,973 --> 01:13:31,741
من فکر می کردم این بود
ایده

1681
01:13:31,775 --> 01:13:33,076
تو نگفته ای
او، شما؟

1682
01:13:33,109 --> 01:13:34,778
من تلاش کرده ام

1683
01:13:34,811 --> 01:13:36,546
آه، به آنها چیزی نگو،
این چیزی است که من می گویم.

1684
01:13:36,580 --> 01:13:37,947
آنقدرها هم سخت نیست.

1685
01:13:37,981 --> 01:13:40,083
فقط بهش زنگ میزنی و میگی

1686
01:13:40,116 --> 01:13:42,952
"سلام، من دروغ می گویم
میمون گریس."

1687
01:13:42,986 --> 01:13:45,088
منو تنها بذار، میخوای؟

1688
01:13:45,121 --> 01:13:47,657
داره میره
خوب بودن

1689
01:13:47,691 --> 01:13:49,926
او من را دوست دارد.

1690
01:14:05,809 --> 01:14:07,611
آیا کار خواهد کرد؟

1691
01:14:07,644 --> 01:14:10,880
آیا کار خواهد کرد؟

1692
01:14:10,914 --> 01:14:12,516
شما هرگز نمی دانید.

1693
01:14:12,549 --> 01:14:16,586
هوم... من دیده ام
این قبل

1694
01:14:16,620 --> 01:14:19,088
خوب، بله، شده است
در تمام مقالات:

1695
01:14:19,122 --> 01:14:20,857
همجوشی سرد اد والترز.

1696
01:14:20,890 --> 01:14:23,493
نه، نه، منظورم این است
سال پیش...

1697
01:14:23,527 --> 01:14:24,661
جایی

1698
01:14:27,797 --> 01:14:30,767
اول میخوام بگم
"بهت دروغ میگم...

1699
01:14:30,800 --> 01:14:32,736
"من-دوستت دارم.

1700
01:14:32,769 --> 01:14:34,103
من یک دروغگو هستم."

1701
01:14:43,913 --> 01:14:45,281
یه چیزایی بوده

1702
01:14:45,314 --> 01:14:48,017
که من نبودم
کاملا صادقانه در مورد

1703
01:14:48,051 --> 01:14:49,886
و، اوم، من می خواهم ...

1704
01:14:49,919 --> 01:14:51,054
(در زدن)

1705
01:14:51,087 --> 01:14:52,922
فقط یک دقیقه، کاترین.

1706
01:14:56,560 --> 01:14:57,894
(نوازندگی نرم والس)

1707
01:14:57,927 --> 01:14:58,895
ادوارد والترز؟

1708
01:14:58,928 --> 01:14:59,896
بله؟

1709
01:14:59,929 --> 01:15:01,264
سلام!

1710
01:15:01,297 --> 01:15:02,899
ساکت وقتی صحبت کن
با شما صحبت شده است

1711
01:15:02,932 --> 01:15:04,968
طبیعی عمل کنید نگه دارید
پاسخ ها کوتاه

1712
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
ادوارد... ادوارد
من می خواهم شما را ملاقات کنید

1713
01:15:07,036 --> 01:15:09,806
رئیس جمهور
از ایالات متحده

1714
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
آیک؟!

1715
01:15:10,874 --> 01:15:12,041
تو هستی... تو هستی...

1716
01:15:12,075 --> 01:15:13,176
تو هستی...

1717
01:15:13,209 --> 01:15:15,111
شما رئیس جمهور آیزنهاور هستید.

1718
01:15:15,144 --> 01:15:17,547
خوب، حداقل تا زمانی که
انتخابات بعدی

1719
01:15:17,581 --> 01:15:22,919
اوم، چندتا خاص...
مناسبت؟

1720
01:15:22,952 --> 01:15:25,021
اوه، اوم...

1721
01:15:25,054 --> 01:15:27,290
منتظر کسی هستم...

1722
01:15:27,323 --> 01:15:29,926
اوم... یک دوست...

1723
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
کاترین

1724
01:15:31,160 --> 01:15:32,128
کاترین بوید؟

1725
01:15:32,161 --> 01:15:33,129
بله.

1726
01:15:33,162 --> 01:15:34,263
خواهرزاده آلبرت انیشتین.

1727
01:15:34,297 --> 01:15:35,799
باید بهش بگم
چیزی

1728
01:15:35,832 --> 01:15:36,833
آه

1729
01:15:36,866 --> 01:15:39,235
خب پسرم
در مورد این موتور ...

1730
01:15:39,268 --> 01:15:42,672
اوه، کی می توانیم ببینیم
نمونه اولیه کار؟

1731
01:15:42,706 --> 01:15:43,907
نمونه اولیه A-A؟

1732
01:15:43,940 --> 01:15:45,675
روس ها
اعلام کرده اند

1733
01:15:45,709 --> 01:15:47,644
که آنها کار خواهند داشت
مدل در سال

1734
01:15:47,677 --> 01:15:49,913
رئیس جمهور می خواهد بسازد
یک اطلاعیه

1735
01:15:49,946 --> 01:15:50,980
ما در حال ساختن هستیم

1736
01:15:51,014 --> 01:15:52,816
یک نمونه اولیه در اینجا
در نیوجرسی

1737
01:15:52,849 --> 01:15:54,183
آیزنهاور:
ما یک پرس داریم
کنفرانس امشب

1738
01:15:54,217 --> 01:15:55,985
بامبرگر:
ساعت 7:00 در سمپوزیوم

1739
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
آیزنهاور:
من دوست دارم باشم
بتواند به آنها بگوید

1740
01:15:57,320 --> 01:15:59,022
ما چیزی خواهیم داشت
آماده با گفتن، اوم...

1741
01:15:59,055 --> 01:16:00,189
7:00؟

1742
01:16:07,831 --> 01:16:10,199
سپس آیزنهاور می گوید
همه خبر خوب!

1743
01:16:10,233 --> 01:16:11,668
خبر خوبی هست؟

1744
01:16:11,701 --> 01:16:12,936
در مورد نمونه اولیه!

1745
01:16:12,969 --> 01:16:14,671
آیا ادوارد این را می داند؟

1746
01:16:14,704 --> 01:16:16,339
مطمئنا! بود
عملا ایده او!

1747
01:16:16,372 --> 01:16:17,707
بیا برویم

1748
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
آنها منتظر ما هستند
از جلو!

1749
01:16:20,877 --> 01:16:22,011
(نالیدن)

1750
01:16:24,280 --> 01:16:26,182
اوه خدای من

1751
01:16:28,885 --> 01:16:30,987
مرد سرویس مخفی:
ببخشید

1752
01:16:31,020 --> 01:16:32,355
کاترین بوید؟

1753
01:16:32,388 --> 01:16:35,024
آیزنهاور:
من با دوستت ادوارد آشنا شدم.

1754
01:16:35,058 --> 01:16:37,293
شما باید خیلی افتخار کنید.

1755
01:16:37,326 --> 01:16:41,130
من خیلی قوی دارم
احساسات در مورد او

1756
01:16:44,868 --> 01:16:46,369
ما باید ترک کنیم
کشور!

1757
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
وحشت نکنید!

1758
01:16:47,671 --> 01:16:48,872
چه زمانی باید
ما وحشت می کنیم -

1759
01:16:48,905 --> 01:16:50,707
وقتی تیراندازی می کنند
ما به خاطر خیانت؟

1760
01:16:50,740 --> 01:16:52,408
بهت شلیک نمیکنن
برای خیانت

1761
01:16:52,441 --> 01:16:54,010
من فکر می کنم این است
برق گرفتگی

1762
01:16:59,749 --> 01:17:02,151
اد. این اد است!

1763
01:17:02,185 --> 01:17:03,853
کجاست
کاترین؟!

1764
01:17:03,887 --> 01:17:06,355
با آیزنهاور!

1765
01:17:12,962 --> 01:17:14,030
برگشت!

1766
01:17:14,063 --> 01:17:16,966
باز بمون آقا!

1767
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
کاترین! بس کن

1768
01:17:42,091 --> 01:17:43,359
این نیست، اوه...؟
والترز!

1769
01:17:43,392 --> 01:17:44,360
اد!

1770
01:17:44,393 --> 01:17:46,195
کاترین!

1771
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
کاترین! بس کن

1772
01:17:48,965 --> 01:17:50,900
تبریک میگم
خانم جوان

1773
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
منم همین حس رو داشتم

1774
01:17:52,235 --> 01:17:53,970
وقتی پیشنهاد دادم
به مامی

1775
01:17:54,003 --> 01:17:55,805
آقای رئیس جمهور
فکر کنم بهتره بگیری...

1776
01:17:55,839 --> 01:17:57,406
اشکالی ندارد. باشه
ماشین را متوقف کنید.

1777
01:18:06,249 --> 01:18:07,817
آیا این نیست
اد والترز؟

1778
01:18:07,851 --> 01:18:08,852
آره اون خودشه

1779
01:18:08,885 --> 01:18:09,886
نوعی
مشکل؟

1780
01:18:09,919 --> 01:18:11,855
چرا متوقف شدیم؟

1781
01:18:18,995 --> 01:18:19,963
کاترین...

1782
01:18:19,996 --> 01:18:21,164
با من حرف نزن،

1783
01:18:21,197 --> 01:18:23,099
ای دروغگو، ای دروغگو،
تو دروغگو...

1784
01:18:23,132 --> 01:18:24,400
متوجه شدید

1785
01:18:24,433 --> 01:18:26,202
چطور تونستی فکر کنی
من اینقدر احمق بودم؟

1786
01:18:26,235 --> 01:18:27,737
من فکر نمی کنم
تو احمقی

1787
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
از کجا فهمیدی؟

1788
01:18:28,805 --> 01:18:29,773
متوجه شدم، باشه؟

1789
01:18:29,806 --> 01:18:30,907
تازه فهمیدم

1790
01:18:30,940 --> 01:18:32,008
دو تا گذاشتم و
دوتا با هم--

1791
01:18:32,041 --> 01:18:33,409
V بر R
برابر H...

1792
01:18:33,442 --> 01:18:35,144
فرمول؟
این فوق العاده است! این عالی است!

1793
01:18:35,178 --> 01:18:37,446
بس کن! تو تقلبی...

1794
01:18:37,480 --> 01:18:38,848
فقط منو ببوس

1795
01:18:38,882 --> 01:18:39,849
چی؟

1796
01:18:39,883 --> 01:18:42,018
همانجا باش، آیک!

1797
01:18:42,051 --> 01:18:43,820
راحت باش!

1798
01:18:43,853 --> 01:18:45,088
رئیس جمهور فکر می کند

1799
01:18:45,121 --> 01:18:46,355
که شما هستید
به من پیشنهاد می دهد،

1800
01:18:46,389 --> 01:18:47,490
پس فقط مرا ببوس

1801
01:18:47,523 --> 01:18:49,392
ما در خیلی چیزها هستیم
مشکل اینجاست

1802
01:18:51,895 --> 01:18:54,463
(تمام زمزمه کردن)

1803
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
به نظر من بله است.

1804
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
بله، این کار را می کند.

1805
01:18:57,901 --> 01:18:58,868
(غرغر کردن)

1806
01:18:58,902 --> 01:18:59,869
اوه!

1807
01:18:59,903 --> 01:19:01,037
تو... ای مکانیک.

1808
01:19:01,070 --> 01:19:02,806
ببینید؟ همین
من به تو هستم -

1809
01:19:02,839 --> 01:19:04,140
فقط یک مکانیک، درست است؟

1810
01:19:04,173 --> 01:19:05,141
آره

1811
01:19:05,174 --> 01:19:06,242
آیا نام شما واقعا اد است؟

1812
01:19:06,275 --> 01:19:07,410
بله، اد است.

1813
01:19:07,443 --> 01:19:08,878
واقعا کار میکنی
در گاراژ؟

1814
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
بله، یک گاراژ که در آن شما
عاشق من شد

1815
01:19:10,446 --> 01:19:12,215
وقتی برای اولین بار مرا دیدی،
یادت هست؟

1816
01:19:12,248 --> 01:19:13,482
این واقعی است. این درست است.

1817
01:19:13,516 --> 01:19:14,550
درد داره!

1818
01:19:14,583 --> 01:19:15,785
یک ثانیه، آیک!

1819
01:19:18,121 --> 01:19:19,088
اوه! اوه!

1820
01:19:19,122 --> 01:19:21,390
وای به خاطر خدا...

1821
01:19:21,424 --> 01:19:22,391
اوه!

1822
01:19:22,425 --> 01:19:25,795
اوه! اوه!

1823
01:19:25,829 --> 01:19:26,796
میدونی چیه؟

1824
01:19:26,830 --> 01:19:27,797
چی؟

1825
01:19:27,831 --> 01:19:28,798
باید می دانستی

1826
01:19:28,832 --> 01:19:30,233
چیزی در تو
باید می دانست

1827
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
تو خنگ نیستی

1828
01:19:31,300 --> 01:19:32,435
بله، من هستم!

1829
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
فکر کنم خواستی
برای همراهی با آن

1830
01:19:34,470 --> 01:19:35,805
در واقع،
فکر کنم نیاز داشتی

1831
01:19:35,839 --> 01:19:37,506
به نوعی،
باید از من تشکر کنی

1832
01:19:37,540 --> 01:19:39,308
تشکر از شما؟

1833
01:19:39,342 --> 01:19:40,309
اوه!

1834
01:19:40,343 --> 01:19:41,310
آخه...

1835
01:19:41,344 --> 01:19:43,112
همانجا باش، آیک!

1836
01:19:44,948 --> 01:19:46,249
تو منو گاز گرفتی!

1837
01:19:46,282 --> 01:19:47,250
آه!

1838
01:19:47,283 --> 01:19:48,251
متاسفم، اد.

1839
01:19:48,284 --> 01:19:49,552
از این بابت متاسفم.

1840
01:19:50,619 --> 01:19:51,921
گوش کن، اد.

1841
01:19:51,955 --> 01:19:53,256
حق با شماست.

1842
01:19:53,289 --> 01:19:55,458
من خیلی چیزها یاد گرفته ام
از شما، می دانید؟

1843
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
من یک ...
من مغز عالی دارم

1844
01:19:57,493 --> 01:19:58,895
و من باید به آن اعتماد کنم

1845
01:19:58,928 --> 01:20:00,063
آره

1846
01:20:00,096 --> 01:20:01,898
و این در مورد نیست
کاری که شما انجام می دهید

1847
01:20:01,931 --> 01:20:03,199
این مربوط به این است که شما چه کسی هستید.

1848
01:20:03,232 --> 01:20:05,068
بنابراین، من آن را یاد گرفتم
از شما

1849
01:20:05,101 --> 01:20:06,035
بنابراین، متشکرم.

1850
01:20:14,010 --> 01:20:15,044
جعلی.

1851
01:20:15,078 --> 01:20:17,580
آلبرت...
چه خبر است

1852
01:20:20,049 --> 01:20:22,485
کاترین دارد
تازه فهمیدم

1853
01:20:22,518 --> 01:20:26,089
که ادوارد نیست
واقعا یک دانشمند

1854
01:20:26,122 --> 01:20:27,223
او به سادگی است

1855
01:20:27,256 --> 01:20:28,858
یک مکانیک خودرو

1856
01:20:28,892 --> 01:20:31,494
کاری که لعنتی انجام میده
یک مکانیک خودرو

1857
01:20:31,527 --> 01:20:33,162
در مورد همجوشی سرد می دانید؟

1858
01:20:33,196 --> 01:20:35,231
هیچی. همه اینها یک دروغ بزرگ است.

1859
01:20:35,264 --> 01:20:37,466
اول آوریل؟

1860
01:20:39,568 --> 01:20:40,603
منظورمان ضرر نبود.

1861
01:20:40,636 --> 01:20:42,305
فقط احمق
پیرمردها...

1862
01:20:42,338 --> 01:20:45,308
پس حق با من بود
همجوشی سرد، نه؟

1863
01:20:45,341 --> 01:20:46,575
کاترین،
آیا متوجه هستید

1864
01:20:46,609 --> 01:20:48,444
که شما دارید
به طور قطعی ثابت شده است

1865
01:20:48,477 --> 01:20:50,213
که رویکرد من
غیر ممکن است؟

1866
01:20:50,246 --> 01:20:51,414
به طور قطعی.

1867
01:20:51,447 --> 01:20:54,150
می دانستم که،
اما تو گفتی که ...

1868
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
جا. منظورم همین بود

1869
01:20:55,384 --> 01:20:57,987
من نتوانستم آن را ثابت کنم
یا ردش کن

1870
01:20:58,021 --> 01:21:00,356
بنابراین، من می توانستم
آن را منتشر نکنید

1871
01:21:00,389 --> 01:21:02,658
یه کاری کردم
که نتوانستید انجام دهید؟

1872
01:21:02,691 --> 01:21:05,261
جا. این است، اوه،
ریاضیات

1873
01:21:05,294 --> 01:21:08,497
من همیشه وحشتناک بودم
در ریاضیات

1874
01:21:08,531 --> 01:21:09,865
پروفسور...

1875
01:21:13,702 --> 01:21:17,040
نظریه سوخت اتمی اد والترز.

1876
01:21:17,073 --> 01:21:20,409
یک مقاله منتشر نشده
از آلبرت اینشتین

1877
01:21:20,443 --> 01:21:23,112
نوشته شده 30 سال پیش

1878
01:21:23,146 --> 01:21:25,414
آقایان، آنها یکسان هستند.

1879
01:21:25,448 --> 01:21:29,485
از هر نظر یکسان

1880
01:21:29,518 --> 01:21:31,587
آیا شما اد والترز را متهم می کنید؟
سرقت ادبی؟

1881
01:21:31,620 --> 01:21:33,322
(می خندد):
به سختی.

1882
01:21:33,356 --> 01:21:37,026
من اد والترز را متهم می کنم
و پروفسور انیشتین

1883
01:21:37,060 --> 01:21:41,430
و همکارانش ...
از، ام...

1884
01:21:41,464 --> 01:21:45,701
از تقلب آشکار

1885
01:21:45,734 --> 01:21:47,603
همجوشی سرد
چیزی بیشتر نیست

1886
01:21:47,636 --> 01:21:49,939
از یک فریب

1887
01:21:49,973 --> 01:21:54,710
(صدای حضار)

1888
01:21:54,743 --> 01:21:56,712
اگر می خواهید ما را تحمل کنید

1889
01:21:56,745 --> 01:22:00,049
پروفسور انیشتین
بیانیه ای برای بیان دارد

1890
01:22:00,083 --> 01:22:02,318
متشکرم جناب رئیس جمهور

1891
01:22:02,351 --> 01:22:08,157
خانم ها و آقایان
دکتر جیمز مورلند درست می گوید.

1892
01:22:09,558 --> 01:22:10,459
همجوشی سرد

1893
01:22:10,493 --> 01:22:11,627
یک حقه است

1894
01:22:11,660 --> 01:22:13,429
یک حقه

1895
01:22:13,462 --> 01:22:15,698
بسیار درخشان، بسیار جسور،
خیلی مخفی

1896
01:22:15,731 --> 01:22:19,002
پنج نفر بیشتر نیست
در سیاره زمین

1897
01:22:19,035 --> 01:22:20,469
در مورد آن بدانید.

1898
01:22:20,503 --> 01:22:25,208
ما آن را صدا زدیم
"عملیات کلم قرمز."

1899
01:22:25,241 --> 01:22:27,743
اما اکنون می توانیم فاش کنیم

1900
01:22:27,776 --> 01:22:30,746
از طریق تلاش ها
از همکارم، خانم بوید

1901
01:22:30,779 --> 01:22:32,015
و آقای والترز--

1902
01:22:32,048 --> 01:22:34,250
دو تا از بهترین ذهن ها

1903
01:22:34,283 --> 01:22:39,555
این همیشه امتیاز من بوده است
دانستن -

1904
01:22:39,588 --> 01:22:44,427
ما ادعای روسیه را ثابت کرده ایم
به جلو جهش کرده اند

1905
01:22:44,460 --> 01:22:47,563
در مسابقه فضایی
با همجوشی سرد

1906
01:22:47,596 --> 01:22:49,999
چیزی نیست جز هوای گرم

1907
01:22:50,033 --> 01:22:52,101
(صدای حضار)

1908
01:22:56,105 --> 01:22:57,373
من شخصا فکر می کنم

1909
01:22:57,406 --> 01:23:02,245
هر نژادی با این طبیعت -
بازوها یا فضا--

1910
01:23:02,278 --> 01:23:05,381
حماقت کامل است

1911
01:23:05,414 --> 01:23:08,451
خیلی ممنون.

1912
01:23:08,484 --> 01:23:10,253
(صدای حضار)

1913
01:23:12,788 --> 01:23:14,390
یک سکته مغزی استاد، آقایان.

1914
01:23:14,423 --> 01:23:16,059
یک پیروزی برای موسسه

1915
01:23:18,261 --> 01:23:21,130
کاترین عزیزم
باید بفهمی

1916
01:23:21,164 --> 01:23:23,432
آنچه را که گفتم گفتم
با حسن نیت

1917
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
عمو آلبرت، قرار نیست
برای کار کردن این بار

1918
01:23:26,469 --> 01:23:32,808
متأسفانه کاترین
این چیز واقعی است

1919
01:23:32,841 --> 01:23:35,278
خواهش میکنم من میرم
به بیمارستان

1920
01:23:43,452 --> 01:23:48,624
پسرا لطفا
فقط کمی بال زدن است

1921
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
لطفا برو بیرون
دنباله دار را ببینید

1922
01:23:50,726 --> 01:23:53,429
برو چندتا دختر بیار

1923
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
باید یکی بگیریم
برای شما

1924
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
بله، یک مو قرمز

1925
01:23:57,233 --> 01:23:58,301
بمون ادوارد

1926
01:23:58,334 --> 01:23:59,702
خداحافظ بچه ها

1927
01:23:59,735 --> 01:24:01,104
ممنون که اومدی

1928
01:24:01,137 --> 01:24:04,540
به زودی همه شما را خواهم دید.

1929
01:24:04,573 --> 01:24:05,641
اون بالا

1930
01:24:07,610 --> 01:24:12,215
درست میشه
در هیچ زمانی

1931
01:24:12,248 --> 01:24:15,318
فکر کردم گفتی
آن زمان وجود ندارد

1932
01:24:15,351 --> 01:24:16,585
او چیزی نگفت.

1933
01:24:16,619 --> 01:24:19,755
می دانی،
من همیشه بهشت را تصور می کردم

1934
01:24:19,788 --> 01:24:22,458
یک کتابخانه عظیم باشد

1935
01:24:22,491 --> 01:24:25,728
فقط شما نمی توانید بیرون بیاورید
کتاب ها

1936
01:24:29,332 --> 01:24:31,567
اوه من به چیزی نیاز دارم
از شلوارم

1937
01:24:31,600 --> 01:24:33,602
اوه، من آن را دریافت می کنم.

1938
01:24:33,636 --> 01:24:36,705
در جیب سمت چپ است.

1939
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
دست چپ.

1940
01:24:38,341 --> 01:24:39,842
نه، دست چپ دیگر.

1941
01:24:39,875 --> 01:24:42,145
کاترین:
من چی هستم
به دنبال؟

1942
01:24:42,178 --> 01:24:43,212
بله، همین است.

1943
01:24:43,246 --> 01:24:44,747
تو پیداش کردی
متشکرم.

1944
01:24:44,780 --> 01:24:47,883
بیار اینجا لطفا

1945
01:24:47,916 --> 01:24:52,721
بله، قطب نمای من

1946
01:24:52,755 --> 01:24:56,892
حافظه من...

1947
01:24:56,925 --> 01:25:06,235
از پدرم
وقتی پنج ساله بودم

1948
01:25:06,269 --> 01:25:08,671
فکر کنم مریض بودم
پس در رختخواب نیز

1949
01:25:08,704 --> 01:25:12,375
او این قطب نما را به من داد.

1950
01:25:12,408 --> 01:25:19,782
وقتی برای اولین بار آن را در دست گرفتم،
تعجب کردم

1951
01:25:19,815 --> 01:25:25,721
با چه نیرویی،
نامرئی و بی احساس

1952
01:25:25,754 --> 01:25:28,591
می تواند سوزن را نگه داشته باشد

1953
01:25:32,228 --> 01:25:35,798
اینجا، ادوارد، تو این را بگیر

1954
01:25:35,831 --> 01:25:38,567
به طوری که هرگز شکست نخورید
راه شما

1955
01:25:38,601 --> 01:25:41,504
و شما عقل خود را حفظ می کنید
از شگفتی

1956
01:25:43,872 --> 01:25:46,509
هر دوی شما قلب خوبی دارید.

1957
01:25:49,445 --> 01:25:55,384
به مغزت اجازه نده
در قلب شما دخالت کند

1958
01:26:10,733 --> 01:26:12,201
من واقعا دوست دارم
صحبت کردن، اد.

1959
01:26:12,235 --> 01:26:13,669
گوش کن، کاترین،

1960
01:26:13,702 --> 01:26:16,205
من هرگز قصد این را نداشتم
تا به همان اندازه دیوانه شود.

1961
01:26:16,239 --> 01:26:19,375
اگه اذیتت کردم
به هر طریقی

1962
01:26:19,408 --> 01:26:20,809
خیلی متاسفم

1963
01:26:26,014 --> 01:26:27,950
برای یک مختصر
لحظه وجود دارد

1964
01:26:27,983 --> 01:26:29,985
من واقعا بودم
جدی گرفته شود

1965
01:26:30,018 --> 01:26:35,391
توسط برخی زیبا...
افراد خارق العاده

1966
01:26:35,424 --> 01:26:38,894
و این هرگز نیست
قبلا برای من اتفاق افتاده

1967
01:26:38,927 --> 01:26:41,730
حس عالی بود

1968
01:26:41,764 --> 01:26:45,701
فقط امیدوارم یه لحظه
که شما می توانید

1969
01:26:45,734 --> 01:26:48,571
واقعا باور کنید چگونه
تو فوق العاده ای

1970
01:27:02,050 --> 01:27:03,586
دلم برات تنگ میشه

1971
01:27:11,394 --> 01:27:12,461
پس چی میگی؟

1972
01:27:12,495 --> 01:27:13,629
اگر ما دخالت نمی کردیم

1973
01:27:13,662 --> 01:27:15,364
آنها خواهند داشت
با هم به پایان رسید؟

1974
01:27:15,398 --> 01:27:16,765
همه چیز تاثیر می گذارد
همه چیز

1975
01:27:16,799 --> 01:27:19,535
من همه چیز را باور دارم
خوب از آب درخواهد آمد

1976
01:27:19,568 --> 01:27:21,003
چرا؟

1977
01:27:21,036 --> 01:27:23,639
چون ترجیح می دهم باشم
یک خوش بین و یک احمق

1978
01:27:23,672 --> 01:27:25,040
از یک بدبین و حق

1979
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
ما همه احمقیم

1980
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
باید داشته باشیم
سوار آسانسور شد

1981
01:27:28,677 --> 01:27:29,912
بچه ها لطفا

1982
01:27:29,945 --> 01:27:33,916
داری بیدار میشی
پرستاران

1983
01:27:39,688 --> 01:27:41,290
23 درجه به بالا

1984
01:27:41,324 --> 01:27:42,525
نه، نه، نه.
24 درجه.

1985
01:27:42,558 --> 01:27:43,526
خواهد بود

1986
01:27:43,559 --> 01:27:44,627
22 درجه پایین تر...

1987
01:27:44,660 --> 01:27:47,530
(همه حرف زدن)

1988
01:27:47,563 --> 01:27:48,764
لطفا فقط انجامش بده

1989
01:27:48,797 --> 01:27:49,765
چرا؟ چرا؟

1990
01:27:49,798 --> 01:27:53,001
آرزوی یک مرد در حال مرگ

1991
01:27:53,035 --> 01:27:54,303
در زمان.

1992
01:27:54,337 --> 01:27:57,506
اما از زمان
وجود ندارد...

1993
01:27:57,540 --> 01:28:01,043
(می خندد):
چی میبینی؟

1994
01:28:01,076 --> 01:28:04,513
می بینم... جاده را می بینم
به رصدخانه

1995
01:28:04,547 --> 01:28:05,614
و، و؟

1996
01:28:05,648 --> 01:28:06,849
و کاترین

1997
01:28:06,882 --> 01:28:08,484
و

1998
01:28:08,517 --> 01:28:11,587
او دارد می رود
به سمت میدان ستارگان

1999
01:28:11,620 --> 01:28:13,088
یک دقیقه صبر کن

2000
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
آنجا بود که ادوارد رفت.

2001
01:28:15,558 --> 01:28:19,061
پسر، اگر زمانی بود
برای یک تصادف

2002
01:28:19,094 --> 01:28:23,666
گاهی اوقات تصادفات
نیاز به کمک کمی دارد

2003
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
خدا تاس بازی نمی کند
با کیهان

2004
01:28:26,802 --> 01:28:27,836
اما من خواهم کرد.

2005
01:28:27,870 --> 01:28:29,405
چه جور
یک چیز این است؟

2006
01:28:29,438 --> 01:28:31,574
اون چیه؟

2007
01:28:31,607 --> 01:28:33,776
این یک فرستنده است.

2008
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
تماشا کنید.

2009
01:28:39,582 --> 01:28:40,082
(تنگ بلند)

2010
01:28:41,717 --> 01:28:42,851
واندربار!

2011
01:28:42,885 --> 01:28:44,487
اوه!

2012
01:28:44,520 --> 01:28:45,988
عالیه

2013
01:28:46,021 --> 01:28:47,723
فشارش بده پایین

2014
01:28:47,756 --> 01:28:49,458
فشارش بده پایین

2015
01:28:50,593 --> 01:28:53,028
آه! نه!

2016
01:28:53,061 --> 01:28:55,030
من می روم به ...

2017
01:28:55,063 --> 01:28:56,865
لطفا

2018
01:28:56,899 --> 01:28:59,868
(خنده)

2019
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
بس است! دیگر بس است!

2020
01:29:02,070 --> 01:29:03,906
من می خواهم او را یک تکه برگردانم.

2021
01:29:03,939 --> 01:29:05,641
چه اتفاقی می افتد
حالا آلبرت؟

2022
01:29:05,674 --> 01:29:07,410
انیشتین:
موتور از بین رفته است.

2023
01:29:07,443 --> 01:29:09,978
داره از جاده منحرف میشه
به میدان ستارگان

2024
01:29:10,012 --> 01:29:12,147
(همه حرف زدن)

2025
01:29:12,180 --> 01:29:13,616
بذار ببینم!

2026
01:29:38,841 --> 01:29:41,777
اوه... این اتفاق افتاد.

2027
01:29:41,810 --> 01:29:43,011
فقط بوم!

2028
01:29:44,880 --> 01:29:46,682
بوم.

2029
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
آیا به تصادف اعتقاد دارید؟

2030
01:29:52,455 --> 01:29:53,822
خیر

2031
01:30:15,978 --> 01:30:19,815
اوه

2032
01:30:19,848 --> 01:30:21,550
این خیلی درسته

2033
01:30:21,584 --> 01:30:24,887
این راه است
میخواستم ببینمش

2034
01:30:29,592 --> 01:30:33,061
آیا تا به حال شنیده اید
از هفت حوض مقدس؟

2035
01:30:33,095 --> 01:30:35,764
در هاوایی؟

2036
01:30:37,566 --> 01:30:39,201
حالت خوبه،
آلبرت؟

2037
01:30:39,234 --> 01:30:42,805
بله، این خیلی است
برای قلبم خوبه

2038
01:30:42,838 --> 01:30:44,540
اوه خدای من!

2039
01:30:44,573 --> 01:30:45,774
نگاه کن

2040
01:30:47,175 --> 01:30:48,577
(نفس می زند)

2041
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
نگاه کن

2042
01:30:49,645 --> 01:30:51,980
(با خنده):
سلام بابا

2043
01:30:52,014 --> 01:30:54,216
دلم برات تنگ شده بود

2044
01:30:54,249 --> 01:30:55,718
این اد است،

2045
01:30:55,751 --> 01:30:57,620
مردی که دوستش دارم

2046
01:31:01,056 --> 01:31:02,691
خارج از این دنیا

2047
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
چه اتفاقی می افتد؟

2048
01:31:32,788 --> 01:31:35,023
واهو

2049
01:31:36,959 --> 01:31:38,661
واهو

2050
01:32:02,685 --> 01:32:13,028
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون PARAMOUNT

2051
01:32:13,061 --> 01:32:16,264
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org


